无论是小说还是话剧，《简·爱》的经典魅力总是让人欲罢不能，今秋，上海观众又多了从另一角度欣赏名著的机会。日前，上海大剧院正式对外宣布，将联手上海芭蕾舞团以及中外艺术家打造足尖上的《简·爱》，这也是该名著首度被改编为现代芭蕾，该剧将于11月18、19日在上海国际艺术节中全新亮相。

　　《简·爱》首登芭蕾舞台

　　“你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的……我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”去年12月，国家大剧院版话剧《简·爱》来到上海大剧院展演，鲜活的角色、经典的台词、熟悉的桥段让不少观众在台下默念台词，与角色同悲共喜，坐在台下的上海芭蕾舞团团长辛丽丽也为之深深感动，“《简·爱》的台词太适合芭蕾舞的双人舞了，高贵而优雅的简·爱多么像芭蕾舞剧中的女主角。”由此，她萌生了将《简·爱》排成芭蕾的想法，并邀请话剧编剧喻荣军改编舞剧剧本，很快，又得到了上海大剧院方面的热烈回应，就这样，上海大剧院版现代芭蕾《简·爱》应运而生。

　　记者了解到，这部“目前全世界绝无仅有的芭蕾版《简·爱》”邀请了当红的德国编导帕特里克·德·巴拉以及舞美服装设计热罗姆·卡普兰。从曝光的部分舞美设计来看，紫罗兰的主色调优雅而高贵，布景设置简约中让人回味；而此次芭蕾版《简·爱》的音乐选用也符合时下现代芭蕾的流行风，加入了马勒、埃尔加的音乐。

　　“疯女”贝莎夫人站到前台

　　虽有过为话剧《简·爱》编剧的经历，但喻荣军还是觉得，这次的舞剧剧本改编差别很大，“一个以语言为主，一个以动作为主，在故事结构、人物设置与冲突形成等都有很大不同。尤其是芭蕾，这种足尖上的表达更需要凝练、力量、气度与从容，也需要创作时有一种优雅、宁静、平实的心态。”他表示：“这是一种气场，我希望它能在创作的不同环节贯穿始终，绝不是简单地讲一个故事。”

　　除了将结构调整地更加集中和简练外，在人物刻画方面，剧本集中在简·爱、罗切斯特和贝莎夫人三个人的关系变化、情感纠缠与挣扎之中，人物更加丰满。其中，对贝莎这个角色的处理将成为舞剧剧本最为突出的特点，“贝莎是一个疯女人，可是她的存在却始终是简·爱与罗彻斯特关系发展的关键。”喻荣军表示，在与国外编导交流时，他发现，中西方对《简·爱》故事的理解差异颇大，“长期以来，中国观众可能被《简·爱》的电影、小说禁锢住了，在西方观众看来，《简·爱》其实就是一个爱情故事，所以，这次我们就从疯女人和罗切斯特的关系展开，用舞蹈表现人与人之间在爱的欲望、争斗、挣扎中的状态。”

    （编辑：刘苗）