城市的心跳

　　———英译《上海诗歌选》序

　　这本诗集，是上海诗人近年来的作品选集。

　　有人说，上海这样的现代都市，不是产生诗歌的城市。我不能同意这种看法。中国现代文学史中的很多重要诗人，都曾在上海生活，在上海创作出他们一生中最重要的诗篇，譬如徐志摩、戴望舒、李金发、任钧、辛笛、闻捷、芦芒等。二十世纪上半叶，中国的很多诗歌流派曾在上海形成并繁衍，推动了中国现代诗歌的发展。上海当代诗人的这些作品，也证明了这一点。

　　上海这座城市，年轻，开放，富有活力，是东方和西方的一个令世界瞩目的交汇点。她的苦难和彷徨，她的灵动和辉煌，她走过的曲折道路，她在不同时代的斑斓生活和沧桑之变，都成为诗人们激情和灵感的来源。这本诗集中的作品，描绘的是当今上海的景象。近三十年来，得益于中国的改革开放，上海这座城市发生了巨大的变化，生活在上海的诗人们亲身经历了这变化的过程。他们的诗中，有惊喜，困惑，有感叹，有憧憬，有期待，他们的诗句中，有形形色色的上海风景，形形色色的上海人，诗人笔下的上海，是一个生机勃勃的城市。诗歌是心灵的歌唱，是思想和情感的流动和飞翔。这本诗选中的思考和抒情，折射了当代上海人的精神，是城市的心灵跳动的声音。

　　诗歌的翻译，是一件复杂而困难的事情。汉诗译成英文，恐怕难以保存原有的韵律，但诗中的情境，诗人们的心思，应该是能被转达的。但愿英文读者能从中窥见中国诗人的艺术追求，也能感受到上海这座城市心灵跳动的韵律。

　　野花狂草真性情

　　———序《野花狂草》

　　浦东莲溪文学协会为他们新编的诗集定名为《野花狂草》，我读了诗集中的部分作品，觉得这个书名起得有意思。野花，在广袤的原野中烂漫开放，狂草，也是野草吧，在清新的乡风中自由生长。两类花草，虽不名贵，却生机勃勃，展示着生命的活泼和美丽。读诗集中的作品，可以得到这样的感受。这些业余诗人，用他们质朴清新的语言，讴歌生活中的真、善、美，表达对大自然的亲近，对人间美好情感的向往。诗贵在真挚深情，贵在神思飞扬，《野花狂草》中的作品，虽不能说字字珠玑、篇篇动人，但却展示了作者们的真性情。相信读者会被其中的很多文字感动共鸣。

　　莲溪文学协会是上海郊区一个坚持了很久的群众业余文学团体，并得到了地方政府的鼓励和支持。一批热爱文学的志同道合者，经常集聚在一起，谈诗论文，用他们喜欢的方式讴歌生活，追寻理想。这样的文学活动，丰富了业余生活，提升了精神境界，值得提倡，也是一种令人欣喜的文学现象。莲溪文学协会已经编辑了几本作品集，展示了他们创作的散文、随笔和小说，这本诗集，是他们创作的新成果，值得祝贺。

　　我衷心祝愿浦东大地上这些群众创作的文学“野花”和“狂草”更蓬勃，更烂漫。

　（实习编辑：马妍）