拉什迪的代表作《羞耻》出版于1983年，这部小说影射了南亚次大陆的分裂和巴基斯坦动荡不安的近代史，导致不仅该书在巴基斯坦遭禁，他本人也被指控犯有诽谤罪。拉什迪曾说，这部小说中的国家不是巴基斯坦，或者说不完全是，“因为我写的不只是巴基斯坦。”日前，《羞耻》即将由江苏人民出版社出版，这也是拉什迪作品首次授权在国内出版。

    这些年来，中国读者对于萨尔曼·拉什迪只闻其名不见其作。中国读者津津乐道针对他的追杀令和4次婚姻，但他的作品始终未在大陆出版。早报记者日前从共和联动获悉，拉什迪代表作《羞耻》即将由江苏人民出版社出版，这也是拉什迪作品首次授权在国内出版。英国《卫报》对《羞耻》的评论是，“《羞耻》是一个关于编造的、虚构的国家的故事，一个失败的梦想。小说的主题是耻辱和无耻，这两者都源于现代历史的暴力。揭露或隐藏，荣耀之事，政党的红色迷雾，经济衰退的色情生活，公开的暴力，创建了拉什迪非同寻常的基调。拉什迪用奇异的想象启迪我们，我们现在必须书写我们的历史——如果这样，我们就能够进入它，甚至保存它。”目前，小说已经开始在当当网上预售。

    一个现代国家的创建及其失败

    跟萨尔曼·拉什迪有关的新闻，大部分都与“1989年情人节的追杀令”有关，在更多时候“拉什迪”成了谈资或者政治符号。事实上，国内曾经翻译出版过他的作品。1992年，北京少年儿童出版社出版了他的童话小说《哈龙和故事海》，但由拉什迪授权出版，《羞耻》是第一次。

    《羞耻》出版于1983年，这是一部充满讽刺、揶揄与怪诞的小说。作者以复杂的人物与虚实交错的情节，铺陈了一部似真似假的历史闹剧。故事围绕哈拉帕及海德两个家族的恩怨情仇展开：伊斯坎德·哈拉帕40岁时，放弃荒淫生活，成为“不完全的”巴基斯坦的平民总理。拉查·海德，军人，受伊斯坎德提携成为高级将领。伊斯坎德相信他不会制造麻烦，后来却在一场政变中被海德推翻。为报复伊斯坎德对他的羞辱，海德把伊斯坎德处死。小说中的怪诞主要集中在海德的长女苏菲雅身上。苏菲雅集美女与野兽于一身，苏菲雅的怪诞行径更像一则警世寓言，她是集全家人的羞耻于一身的怪兽，我们无法从她身上预测到任何可能发生的事。

    这部小说不但影射了南亚次大陆的分裂和巴基斯坦动荡不安的近代史，更“中伤”巴基斯坦前总统齐亚·哈克以及著名的布托家族，最后导致不仅该书在巴基斯坦遭禁，他本人也被指控犯有诽谤罪。拉什迪认为“非理性的宗教和政治暴力是导致社会的羞耻以及无耻的根源”，所以在这部小说里巧妙地结合了历史、艺术、语言、政治及宗教，描写一个现代国家的创建及其失败的过程。

    1947年出生于印度孟买一个中产阶级家庭的拉什迪，并非对巴基斯坦一无所知。印巴战争期间，其父母就搬到巴基斯坦卡拉奇居住，作家本人在1968年剑桥大学毕业后也曾在巴基斯坦短暂工作。对《羞耻》，拉什迪曾说，这部小说中的国家不是巴基斯坦，或者说不完全是，“因为我写的不只是巴基斯坦。”

    《撒旦诗篇》不在出版计划中
 
    《羞耻》得罪了巴基斯坦，不过他对祖国的批判也从来不遗余力，比如他的代表作《午夜之子》就因得罪印度前总理英迪拉·甘地而一度被印度当局禁止在国内发行。事实上，他的作品在许多国家都是禁书，这个从孟买走出的英语作家，在过去几十年中总是用文学挑战某些文化、宗教的禁忌，甚至因此招来杀身之祸。因为《撒旦诗篇》，1989年情人节那天，伊朗宗教领袖向作家发出了追杀令，拉什迪因此躲躲藏藏10多年。

    1981年，拉什迪凭借第二部小说《午夜之子》获得了当年英国文坛最高奖项“布克奖”，去年这部小说还荣膺布克奖40年最佳获奖作品。据悉《午夜之子》也在共和联动的出版计划中。此外， 《摩尔人的最后叹息》、《佛罗伦萨妖女》、《格林姆斯》、《哈伦与故事海》、《东方，西方》、《她脚下的大地》、《愤怒》、《小丑沙利马》、《想象的家园》、《越界：非小说文集1992-2002》等拉什迪著作均将陆续出版，而充满争议的《撒旦诗篇》还不在出版计划之中。

  （实习编辑：李明达）