第24届耶路撒冷文学奖授予村上春树——“他很好读，但不易理解”

    你以为他是你的青春密码，其实地球人都认识他。你以为他是颓废不羁地打着1973年弹子球的文艺青年，其实他是每个清晨都顽强地出现在地平线上的长跑中年男——或许称中年男都有些勉强，生于1949年的村上春树已奔入60岁了。
   
    60岁的村上春树刚刚获得第24届耶路撒冷文学奖，据悉他将现身下周日举行的耶路撒冷国际书展亲领奖项。耶路撒冷文学奖创办于1963年，每两年颁发一次。2001年的获奖者苏珊·桑塔格评价该项奖“在相对短的历史中，曾授予二十世纪下半叶一些最好的作家”：阿瑟·米勒、苏珊·桑塔格、VS·奈保尔、JM·库切、博尔赫斯、米兰·昆德拉等。在这串名单中，已被国人阅读了20年的村上春树恐怕是离国内青年读者最近的一名获奖者了。
   
    东西糅和令人着迷
   
    “决定将耶路撒冷奖颁给村上春树，是出于对他艺术成就及对人类的爱的深切尊重。他的人道主义，在作品中有着明显的体现。”记者在耶路撒冷文学奖官方网站上看到这样的评价，“村上春树是我们这一代最杰出的世界级作家之一。村上（的书）很好读，但不易理解。抽象派的风格，明晰的文字，让他很容易接近，但人们一读他的作品，就能明显感受到他的文学世界的全部复杂性——他的小说中，一般都有一个非正统的主角，讲述着一个平行的异化世界中，自己人生经历的荒谬性——让村上春树列身于这个脉络的多位杰出作家当中，从卡夫卡到加缪，再到1971年耶路撒冷文学奖获得者博尔赫斯。”
   
    对于村上春树小说风靡世界的独特魅力，评委会是这样诠释的：“村上春树是西方世界最为熟悉和喜爱的日本作家，这在很大程度上缘于他对日本文化和现代西方文化的奇特的糅和，这种糅和是其作品的典型特征，也是西方读者为之着迷之处。”
   
    台湾译者赖明珠曾经自问：“我们为什么选择村上春树？”她的答案是：“他和他的作品带给我们思想的特异空间，而轻描淡写的日常生活片断唤起的生活气氛令我们有所共鸣。更重要的是他以六十年代的背景道出九十年代，甚至世世代代的年轻心声。”
   
    内地译者林少华则密切注意着村上春树的转型突破，他评价说：“我们读村上只读对了一半。他至少有一半作品不是‘小资’，从《奇鸟行状录》开始，他的笔开始介入社会问题，笔锋开始变硬，变犀利了，开始涉及到灵魂中最黑暗、最隐秘的部分。”
   
    获奖讲演令人期待
   
    其实，村上春树曾多次被预言会获得诺贝尔文学奖，耶路撒冷文学奖的摘得，似乎为其作品在全世界的名誉赢得再一次高水准的认可。与诺贝尔文学奖颁奖仪式一样，历来耶路撒冷文学奖的得主也会发表郑重的讲演，其中不乏精辟而精彩的见解。例如，在2001年5月9日“耶路撒冷奖”颁奖礼上，上台领奖的桑塔格发表了题为《文字的良心》的演说，在这篇文气如虹的讲稿中，她阐明了自由、和平与文学之间的关系，其中的名句包括：“作家的职责是使人们不轻易听信于精神抢掠者。作家的职责是让我们看到世界本来的样子，充满各种不同的要求、区域和经验。”
   
    库切在1987年领取“耶路撒冷奖”时呼吁建立一个弃绝“充斥着病态的情感和冷漠的势力，充斥着愤怒和暴力的”世界，使得人们得以安居在一个“可以自在地表达情感和思想的”世界。而米兰·昆德拉1985年领奖时发表了著名的《人类一思考，上帝就发笑》的讲演：“评价一个时代精神不能光从思想和理论概念着手，必须考虑到那个时代的艺术，特别是小说艺术。”
   
    因此，村上春树在领取耶路撒冷文学奖上会说些什么，令人期待，也许，这会是村上春树将来出现在诺贝尔文学奖领奖台上的一次预演？而以色列的旅游指南上说：“12月至2月为冬天的雨季，但即使是冬季，也经常出现骤雨中的阳光。”  
 
  （编辑：马妍）