作者：林娜

新版《红楼梦》剧照

新版《三国》剧照

　　剧本

　　新《红楼梦》只有“导演工作台本”

　　9月9日刚刚关机的新版《红楼梦》，最初的剧本是黄亚洲历经数年创作完成的，但却没有得到红学专家和导演李少红的认可。后来新《红楼梦》拍摄时所用的剧本，是在小说原著的基础之上，由红学专家和导演李少红的创作团队共同搞了一个“导演工作台本”，在这样的条件之下拍摄完成。筹备5年之久的《红楼梦》，竟然在无剧本情况之下拍摄，实有颇多无奈。据悉，新翻拍的《红楼梦》从演员选角到拍摄周期都大大超过王扶林导演的老版《红楼梦》，以至于有拍完《红楼梦》，演员都“老”了的戏言。俗话说，“慢工出细活”，届时开播之后是否创新还有待观众“评说”。

　　声音：现有编剧资源很难创作出满意剧本

　　该剧制片方负责人罗立平介绍说，在没有剧本的情况之下开机拍摄《红楼梦》，有时间紧的压力，但最重要的是，“现有的编剧资源确实难以创作出令人满意的剧本。”罗立平表示，《红楼梦》有自己的红学会，相关人员研究了一辈子，虽然红学专家们并不排斥改编，但之前黄亚洲版本的剧本确实在有些方面欠缺，比如在剧情的层次感上。而李少红的“导演工作台本”是依据人民文学出版社的120回通行本《红楼梦》而完成的，“最大限度地尊重了原著。[NextPage]

　　人物

　　新《水浒》要让潘金莲变“温和”

　　既然名为翻拍，就免不了对原著加以改动，可是新《水浒》的改动却不是一星半点，编剧温豪杰透露，新《水浒》除了在剧情结构上进行调整，把很多少儿不宜的暴力情节进行删除，连人物性格都将变“温和”：“原著中对妇女有点儿不尊重，阎婆惜、潘金莲、潘巧云是淫妇，母夜叉孙二娘、母大虫顾大嫂、一丈青扈三娘是悍妇，孙二娘做人肉包子卖，王婆是倚老卖老的‘老鸨’，看来看去好像只有林冲娘子是一个好人，但还死在了封建教义下，这样的写法好像和妇女有仇，所以在新版当中，这些人物我们会一一保留，但是肯定要修正。”

　　声音：重拍《水浒》不是伤害《水浒》

　　“新《水浒》要变温和派”的消息出炉之后，在网络上引来一番争论，评论员吴为忠表示，《水浒》最值得称道之处无疑是人物形象的塑造，武松的勇武豪爽，鲁智深的疾恶如仇，李逵的憨直鲁莽，林冲的刚烈正直等人物形象栩栩如生，在读者心目中留下了不可磨灭的印象。如果只单纯为了所谓的“少儿不宜”，把《水浒》拍成一部“温和”版，颠覆了原著的人物性格特征，这种改编的思路不值得提倡。

　　演员

　　选秀模式一浪接一浪

　　从全国铺天盖地的“红楼梦中人”比赛活动开始，四大名著的翻拍就与选秀脱离不了干系，虽然“红楼梦中人”的选秀结果与最后的演员阵容全不一致，但其他剧组并没有从中汲取教训，先是张纪中要跟浙江卫视筹划《西游记》海选演员，近日又含糊借“王菲和李亚鹏要加盟”来宣传。前段时间《水浒》要搞“全球搜索108将”活动，试图借用“网络视频”吸引公众眼球。到目前四部名著的演员全部尘埃落定之后，选秀人马也都不见了踪影，似乎之前的沸沸扬扬成了一场闹剧。

　　声音：把选秀看作一场民间总动员

　　拍摄一部大制作的电视剧，海选一定是必须的吗？还只是为了吸引公众视线？对于这种质疑，《水浒》的导演吴子牛很是坦率：“大家就把海选看成是一次民间《水浒》的热情总动员，最后的结果跟我在拍戏时用的演员没有特别直接的关系。”既然没有关系，那么打着“搜索演员”旗号的海选活动意义何在？观众们难免直接把这种行为定义为“炒作”。

　　造型

　　师徒四人变“师徒雷人”

　　新《西游记》的造型在拍摄现场被媒体拍到，在网络上引来“雷声滚滚”的评论。吴樾版孙悟空头顶非主流的黄毛，聂远版唐僧则头戴斗笠像武林大侠，臧金生版猪八戒和徐锦江版沙僧则显老态龙钟，花费百万打造的造型被质疑像西方魔幻剧里的人物，尤其是土洋难辨的孙悟空，整体形象被人用“怪异”来形容。

　　声音：一味强调创新难让观众接受

　　对于翻拍剧而言，都会面临挑战经典旧版的问题，热门博客评论员浩歌认为，旧版已经深入人心，新版如果想彻底和旧版造型划清界限，陌生化的全新造型就会让观众接受非常困难。而且因为四大名著里面的造型具有一定的“规定性”，如果像新《西游记》里的师徒四人一样太过另类，难免会让人感觉“雷人”。《西游记》是浪漫的古典神话名著，充满了东方精神和东方神韵，如果过于强调追求西化造型和模式，不利于表现《西游记》的精神主旨。

　　昨日有消息称，新版《水浒》正式在水浒影视城拉开拍摄大幕，再加上正在进行后期制作的《三国》《红楼梦》，还有刚刚曝光师徒四人造型的《西游记》，中国古典文学四大名著的翻拍全部已经上马，并欲在明后两年呈现席卷荧屏之势。四大名著翻拍之举也标志着电视剧市场将进入新一轮的“大剧热”，耗时长久、豪华投资也许能打造出鸿篇巨制，但是否会被观众和市场买账，目前还不得而知。纵看四大名著的翻拍情况，其间的筋骨脉络值得一说。

　　（实习编辑：周赟）