1.《无间道》

　　（1）

　　黄志诚叫陈永仁从天台逃走，陈永仁转身离去。

　　黄志诚：喂！

　　陈永仁（茫然回头）：啊？

　　黄志诚：没什么。

　　于是陈永仁离去。

　　那一句喂是黄秋生莫名其妙脱口而出，并非剧本所有。梁朝伟的茫然回头是真实反应。

　　当你看完影片回想的时候，会发现这一段仿佛讲禅的对话，是两人之间最后的对白。

　　这一段有出处，来自黑泽明自传《蛤蟆的油》——所以黄秋生应该是蓄谋的。感谢梁朝伟的默契！

　　以下是《蛤蟆的油》中相关引文：

　　我和哥哥是在新大久保站分手的。我坐上了出租汽车。哥哥说，你坐出租汽车回家吧，说完就走上车站的台阶。

　　我坐的出租汽车刚要开走，哥哥又从台阶上跑下来把车叫住。我走出车来，站在他面前：“什么事？”

　　哥哥目不转睛地看了我一阵，说：“没什么，好啦！”

　　说完他就又走上了台阶。

　　等我再次看到哥哥的时候，那已是满是血迹的床单蒙着的尸体了。

　　（2）

　　《无间道》的“四大影帝”里，只有刘德华没有改台词。黄秋生改的最亮的就是这处，而且是实拍时即兴改的。梁朝伟和曾志伟则是在彩排时改的。

　　梁朝伟的作品，是把“都九年了老大”改成了

　　“明明说好是三年，三年之后又三年，三年之后又三年，就快十年了老大”。

　　不但台词水准立涨，而且给做前传的第二部留下了个好预告。

　　曾志伟改台词的亮点，就是在差馆，黄志诚向韩琛伸出手来要握手的时候，剧本给韩琛写了一句很普通的拒绝握手的词。是曾志伟在片场把它改成了：

　　“你见过有人去殡仪馆和死尸握手吗？”

　　他的上一句台词是，“我看你什么时候死”。

[NextPage]

　　2.《毕业生》

　　（1）

　　在影片36：43，在摸了罗宾逊太太的胸之后，饰演班杰明的达斯汀霍夫曼，作为一个真实的自己，感觉太害羞已经绷不住。本来要讲下一句台词的他说不出话来，就转身离开“罗宾逊太太”，在远处用头撞了几次墙，发出“咚咚”的声音。他以为导演当然会喊卡然后重拍这个镜头，但是没有。这时，还是罗宾逊太太转过身子，马上接上了下边的台词。

　　R: Benjamin， would this be easier for you in the dark?

　　B: Mrs. Robinson， I can’t do this.

　　R: You what?

　　B: This is all terribly wrong.

　　这一幕，戏剧性地给班杰明“青涩”的特质增添了真实的底色。

　　（2）

　　第二个例子更像是导演和演员的一种默契。

　　在影片结尾处，教堂抢婚之后，班杰明和妹子一起跑上一个小公交。两个人都非常兴奋。

　　本来，大团圆结局到这儿也就圆满地出现了。

　　但此时，台词已说尽。

　　导演没喊卡。

　　演员也不知道该怎么办。他们也不敢乱动，只能等着导演的命令，又不能不继续演下去。

　　他们脸上的笑意慢慢淡去。

　　偶尔的，他们能挤出一点笑容，但那点笑也马上消失了。两个人的眼神变得茫然。

　　主题曲The Sound Of Silence响起。这一段无心插柳，却正好让剧中两位刚刚沉浸在抢婚成功的巨大幸福中的年轻人的未来显得非常迷茫。

　　多年后，当达斯汀霍夫曼在回忆起这部《毕业生》的时候，印象最深的，似乎也是这两段。

[NextPage]

　　3.《教父》

　　（1）

　　《教父1》 当教父唐·科里昂平和地给殡葬业者包那萨拉解释什么是“友谊”的时候，第一个全身镜头里来了一个不速之客：一只灰白相间的猫坐在了马龙·白兰度的膝盖上。导演科波拉说：“马龙手中的猫并不是计划内的。我看到它在摄影棚内转悠，于是就把它抱到马龙的手上。白兰度非常爱小孩和宠物，于是就顺理成章了。但这差点毁了那一组镜头，我们的收音团队根本听不清白兰度的台词，害怕要用到对白字幕才行。问题就出在那只猫身上，它咕噜咕噜的喘息声盖过了白兰度的声音，当你看影片的时候，你还能听到。”

　　（2）

　　医院那场戏，迈克尔和护士要给他老子换房间，病床进门的时候，夹着了马龙白兰度放在床边的手，可能是夹疼了或者出于条件反射，他猛地扬起手，又很快放了下去（教父就是教父，手是微曲的，加速度也把握得恰到好处，这个动作仍然相当有范儿），阿尔帕西诺当时呲牙咧嘴装作很吃力的拉床，鬼都看得出来他偷笑了。科波拉大概也被这一幕感动了，最终保留了这个镜头。

　　4.《少林足球》

　　周星驰和黄一飞即兴发挥对耍贱，后者略胜半筹，星爷三度笑场，真正的最后“哇你的头”的之后已经CUT了，本来是弃用的镜头，后来周星驰一看，实在架不住太好笑了，补拍剪接还是用进去了，这组片段造就了大师兄的金像奖最佳男配角。

[NextPage]

　　5.《闻香识女人》

　　帕西诺在开完法拉利之后回酒店，过马路时跌进垃圾桶的片段：

　　他刚刚完成了自杀前的最后一个愿望，突然产生的生无可恋的空虚和无力感，都体现在这个镜头里面。

　　导演Martin Brest后来揭秘，摔进垃圾桶这一幕只是一个意外，但还是被他保留在了电影里。

　　6.《横道世之介》

　　观众们都被吉高由里子的细腻演技征服。从车上眺望过去的自己，该是怎样的一番心绪？车窗外是“去年今日“的人面桃花，亦是“曾经沧海”的巫山之云。再望，“杏花杨柳”虽“年年好”，却”不忍回看旧写真“。追望，笑是“为赋新词强说愁”，哭是因“旧事如天远”。

　　其实，真相是这样的……

　　两位助理导演在吉高由里子不知情的情况下扮成世之介和祥子。不过导演事先并没有告诉吉高，吉高在拍的时候吓了一跳，结果明明是应该要哭的戏却笑场了。

[NextPage]

　　7.《甜蜜蜜》

　　曾志伟饰演的豹哥不幸被人枪杀。豹哥的妻子阿翘（张曼玉饰）去认尸。场景是这样的：

　　可能是因为被爆头了，面部无法辨认，张曼玉要求把尸体翻过来。（豹哥是混黑社会的，背上有左青龙右白虎）

　　尸体翻过来之后，张曼玉突然开始笑———（剧本上可没这么写，不过还好陈导没有喊停，点睛之笔被保留了下来，先笑后哭反而更传神）

　　还试探地看了看两边的法医和警察，笑——

　　接着就开始哭——

　　那么问题来了，张曼玉到底看到了什么笑成这样？

　　看到了左青龙右白虎，中间米老鼠

　　原来这米老鼠的梗在电影里早在豹哥和张曼玉第一次见面时就已经埋下伏笔打下铺垫了——

　　张曼玉做按摩女郎，接待的第一位客人就是豹哥，当时她就说过：

　　然后豹哥第二次来按摩的时候————

　　于是有人说：张曼玉笑着哭成就陈可辛《甜蜜蜜》。

　　8.《心灵捕手》

　　当Will和Sean在办公室聊天的时候，Sean聊到他妻子生前一些有趣的行为，比如她一紧张就放屁，甚至连睡觉时也放屁等等 时，Will大笑不止。据说那些话是Sean临时加的，引得对面的Will当场大笑，很真实。如果仔细看那段的话，会看到镜头在轻微晃动，可能那时摄影师也在笑。

[NextPage]

　　9.《奇爱博士》

　　斯坦利·库布里克的伟大作品《奇爱博士》中，00：50：22处，当乔治·斯科特扮演的将军，听到俄国大使说出“一旦苏联遭到核攻击，世界末日装置会自动启动，自动爆炸”后，竭力反驳，斯科特在快步穿过作战室时脚下一滑，摔了一跤，这完全是一次意外。

　　但斯科特既没有停止台词，也没有停止表演，他在地上360度翻滚，随即调整姿势继续表演。他逼真的演技使这意外的一跤看上去就像特意设计的动作，因为完美主义者库布里克将一镜头保留了下来，并最终搬上大荧幕。

[NextPage]

　　10.《罗马假日》

　　导演在这幕的拍摄中原本只想让派克带公主参观这处位于罗马科斯梅丁·圣玛利亚教堂（Santa Maria in Cosmedin）的小众景点，可是绅士在这里脱离剧本、擅自加入的调皮恶作剧却造就了这部电影作品里最甜美的片段之一。也正是由于《罗马假日》，这个原本小众的景点在电影热播后直到现在都一直是罗马游客和影迷们必去的景点之一。

　　“真实之口”的传说在罗马当地是真实存在的，并不是派克一本正经的胡说八道。当然，它肯定不会咬断你的手，因为这块石板只是一只于1632年在教堂外墙边发现的古罗马井盖。而关于“真实之口”的传说其实还有一个——当你把手放入它口中后，默念你爱的人的名字七次，如果手没被咬断那么就证明你对她的爱是真诚的。

　　站在镜头右边的香烟火机男就是电影里男主的好基友——埃迪·艾伯特饰演的摄影师欧文。全程电灯泡，这人为了用打火机上的迷你相机偷拍二人抽了一路的烟，还为了不说漏嘴被派克各种泼酒外加拳打脚踢，基友做到这个份上也是满拼的。

　　绅士让公主伸手试试。

　　极力忍住笑容。

　　派克这时的笑容已经藏不住了——嘿嘿嘿，那我来咯。

　　随着背景音乐音调的不断升高，突然一声毫无征兆的惨叫想起——嗷唔~可以想象，如果此刻是坐在安静的电影院里，观众们就算不会被断手吓到也会被这声喊叫给惊到吧。

　　这里我们可以看到赫本是真的被吓到了。对她而言之前静静的氛围、浅浅的微笑都不复存在，此刻她唯一感受到的便是惊恐！

　　不管当年赫本和派克到底有没有如绯闻所传的戏里戏外情，但此时我们可以看到赫本是在拼尽全力想要将派克的手从石像中拉出来。她先是用身体将派克像右侧推，随后发现自己的力量大小、使力方向也不对，于是立刻跑到后面用尽全力将他的手往外拉。

　　手拔出来后赫本吓得直接捂住面部不忍直视。

　　赫本双手粉拳砸胸口——你讨厌~~

　　为什么赫本能因此片荣获当年奥斯卡最佳女主角，这里的本色演出就可见一二，这才是世纪女神。

　　这里赫本的这句“你真可恶”原文为“you beast！“——你个禽兽！

　　请注意，赫本在第一次抱紧绅士时，她先将自己左侧身体偎入绅士怀中，之后觉得不够，又转过头将全身紧贴在一起，这才安心。敢问一个24岁的女孩会对普通男性做如此亲密的动作吗？你说因为西方人奔放？这里我就不敢苟同了。

　　赫本心情刚平复下来，调皮的派克又突然大叫一声“LOOK OUT！”吓得公主如受惊的小鹿一般笑着跑开。

　　这里脱离剧本的即兴发挥不仅体现出两位演员的临场表演能力，更多体现的则是两人之间的深厚情谊和默契，这也正是《罗马假日》这部电影能如此鲜活经久不衰的秘密之一。

　　电影里，最后公主黯然离去、绅士久久凝望；生活中，派克离婚二婚晚年丧子，赫本则开始人生三段婚姻的长跑。两人无论戏里戏外都逐渐远离，可是他们仍偶尔联系，每次去美国，赫本也总会第一时间与派克见面，他们会如老友一般推心置腹、畅所欲言。特别是派克的蝴蝶胸针，将两人一生，从结缘到永别，永远的联系在了一起。

[NextPage]

　　11.《非常嫌疑犯》

　　这组镜头，本来应该是严肃，花了一天时间还是没拍好，笑场不止，结果笑场镜头就给用了，没用特效，没想到duang的一下，效果还不错！

　　当Michael McManusy用夸张戏谑的方式说出一下这句台词。

　　然后第三位念的时候，噗嗤地笑了出来，同时，其他人也乐了，都笑场了。

　　看的出来，这些人笑得都非常真实，这的的确确是笑场的后果！

　　不过也刚好切合了角色的身份，也成就了一段经典。

　　12.《南京南京》

　　日本军队行军过程中一个士兵突然高喊“我要回日本“，然后被长官一拳打到。据导演陆川说这一幕本不在剧本之中，而是参与拍摄的日本临时演员长期在拍摄片场中被那种压抑的气氛所窒息而突然的感情爆发，而饰演长官的演员也是出于一种突然的本能反应把他打到在地。这是我看过的最压抑，最恐怖的片子，尤其是电影最后的日本祭祀舞，简直让人毛骨悚然。也不难理解为什么日本演员会有这样的情感爆发。

　　13.《大内密探零零发》

　　周星驰的《大内密探零零发》里头罗家英被大BOSS给轰到墙上吐血，假发掉下来时，周星驰蹲此时，罗兄竟然也笑了，并且大声的喊了一句台词：世事难预料！事情原来是这样的，当时拍这场戏的时候，本来的设定中，罗家英只是缓缓的从墙上滑落，此时星星表示对他的嘲笑，罗家英就应该对此表示反抗，也就是说自己也想不到，那个无相神功什么时候会隔山打牛，所以才落到如今的悲惨下场，剧本原来没有安排说要罗兄的假发掉落，当时星星转头看见罗家英的假发掉落时，忍不住的笑了出来，罗家英本人也没有想到，看见星星笑，自己忍不住也就笑了出来，但仍然把那句台词说了除来，言下之意自己也没有想到假发会掉。据罗家英回忆说，当时片场中所有人没有一个不是在笑的，但是导演事后看这段片花觉得非常的好，所以就没有将这段剪掉，直接的采用了。

[NextPage]

　　14.《傲慢与偏见》

　　凯拉耐特莉饰演的伊丽莎白，在听说妹妹与那位放荡军官私奔的事情之后，非常担忧和伤心。达西先生得知此事后即刻赶到伊丽莎白住处。她手里拿着一封有关妹妹的信从里屋冲出来，一眼看到刚坐下的达西先生，嗫嚅了几下却没有说出声。转身回了里屋，又出来才开始说话。

　　这个动作和表情，与伊丽莎白当时的心情十分相符，得知妹妹的消息很激动，但是看到达西先生时心情又很复杂，不想谈及家里的丑闻，但是又渴望他的帮助，所以一时不知该说什么。

　　真相是，她第一次出来的时候，手里拿错了，不是信而是一张白纸，所以转身回去拿了真正的信。

　　15.《泰坦尼克号》

　　泰坦尼克号拍摄杰克画露丝裸体画的场景时，杰克说请上床，不，沙发，这个是他口误台词是请上沙发，但是詹姆斯·卡梅隆非常喜欢这句略显惊慌的表现。

　　（实习编辑：纪晨辰）

　　本文系北京文艺网综合整理，转载请注明出处。