作者：Victor L. Schermer

    AAJ： 让我们从你小时候开始聊起吧。你出生在南费城，你的网站简历中描述说你的父亲是业余无线电爱好者，所以你从那时开始从早到晚地听广播。在那些日子里，是什么激发了你对爵士乐的兴趣并促使你之后成为了一名ＤＪ？

    BP：好吧，我家的无线电是我老爸搞的，他热爱听广播，直到现在我还记着那些老的新闻报道节目。还用那些海外广播和每日夜间广播综述，将一些战争中的情况。这些东西渐渐影像了我——那时我并未察觉到，但我获得了很多经验。我老爸常会听像Don McNeill´s “Breakfast Club”和Dorothy Kilgallen的秀， Arthur Godfrey 有一个早餐秀——他会演唱和演奏尤克莱利琴（四弦小吉他）。我哥哥九岁时会买了一些Duke·Ellington和Fats·Waller等人的唱片。

    AAJ： 那么最初是你的哥哥将你引向了爵士乐？

    BP：是的，他就是我的“导师”。他教我很多事，包括橄榄球和棒球。多亏了他，让我在五岁时就看到哈林篮球队的表演。他带着我去看了很多电影和体育赛事等。由于二战期间他要服兵役，所以这一切都停止了。但在他离开后我的姐姐开始来我去市区去看舞台剧和电影，所以作为一个小孩儿，我受到了很好的熏陶，比当时我的同龄孩子多多了。

    AAJ：你和你的哥哥姐姐关系很好吧。

    BP：是的，我有一个幸福的家庭。我是家中五个孩子中最小的。我猜想我父母没有预料到我的降生，然后九年之后，我出生了！所以我经常围着大人们，我听大人们的谈话，听大人听的电台，听了很多好音乐。我就是这样成长起来的，我做的事情从来不会被家人所限制。

    AAJ： 你是去市里听费城音乐家们的演出吗？

    BP： 我太小而不能进入俱乐部，所以我大多时候都是听电台节目，他们大多时候演奏好听的流行乐。在我十几岁的时候，我听了很多ＤＪ的演出，像WIBG的当家人Doug·Arthur。当他说话时他总要站起来，因为他觉得那样能调动气氛。

    AAJ：那么是什么之后促使你搬去了底特律呢？

    BP：战后很多人都回到了美国，找个工作很困难，所以我的两个兄弟和他们的家人都搬到的底特律，在汽车行业工作。底特律那时是个非常开放的城市。那里有零失业率，如果你要是没有工作，只能是因为你不想工作。蓝领工人的隔壁住着医生、律师和一些高级专业人士，因为当时汽车业发展迅猛，人们都要全力挣钱。所以我对此感到很兴奋。那时我干保险行业。而出乎意料的是，现在这个公司位于一个大厦里面，一楼是这个保险公司，二楼便是一个电台。那天我正准备回家，向上望到了这个电台，真想加入他们，那时我二十八岁。

    AAJ： 所以你没有找到电台工作，你一直只是收听吗？

    BP：我去了费城的无线电学校，不我没有任何经验。学校首先让我出去积累些经验。所以我放弃知道我看到二楼那个电台的标志。我走了上去，那里的人对我说：“我不能让你去放音乐，但我可以让你坐在操纵台旁去调动微量旋钮。所以那是我工作的开始。那就是我的命，我辞掉了那份还没开始干的工作来到了楼上。保险工人的人对我说：“你难道没意识到在我们这里工作能比楼上多赚十倍薪水吗？”我说道：“但那才是我真正想做的。”之后我就开始在电台工作了。

    AAJ：这是对年轻人最好的一课——去追寻自己梦。

    BP： 那是梦想成真。他们付我多少钱我都不介意，只要我能在电台工作就行。我在那时认识了我的第一任妻子，她当时在底特律的哈德森部门商店找到了个好工作。但我仍必须在福特摩托子公司工作，为了能同时在电台工作。

    AAJ：那时在底特律，Motown公司是很活跃的吧？

    BP： 的确，他们那时很火。Smokey Robinson and the Miracles和Marvin Gaye等等。我几乎可以在任何时间采访我想要采访的人。他们在那里有个俱乐部叫The Twenty Grand，我把在那里采访内容用电台播放。不过之后那些人都名气大了，我再想要采访他们就是不可能的是啦！

    AAJ： 回顾过去你做过的那些采访的确很有意思，因为那是你目前在费城现场秀的特色之一！你有特别的窍门，所以你以那种方式将大量的色彩带入了音乐。好像你在底特律有个舞会吧，那么你为什么又回到了费城呢？

    BP： 那时光景的确不错，有Motown和其他的一切。ＤＪ可以决定他们自己想播放的音乐，所以我可以播放一些B.B. King和John·Coltrane的歌曲，还有Motown的。那时兼收并蓄的。我可以做自己想做的事。可过了些年，披头士和英国的音乐变得流行起来，电台的上层负责选歌曲，从而对我们这些DJ是一种很大的束缚。

    （实习编辑：邵钰杰 实习翻译：王骞）