作者：王莹
英国剧作家汀布莱克-韦滕贝克的代表作之一《夜莺之爱》将于11月6日在京上演，这也是韦滕贝克作品在中国首次公演。10月31日下午，导演李聆聪带领三位主演付瑶、张竞、朱刚日尧接受专访。与大家分享这部话剧。以下是实录：
主持人：亲爱朋友们大家好，我是主持人王莹。今天请到演播室现场的是马上就要开始演的话剧《夜莺之爱》的主创人员，欢迎你们。
有很多媒体说这部话剧是充满梦幻，特别是它的台词非常优美，有诗意，也有很多朋友说这部戏不是演给胆怯的人看。这段时间我们要和我们的主创人员一起聊一聊这部戏，首先一一给大家介绍一下我们的导演，非常年轻漂亮，李聆聪，欢迎你。演员付瑶、张竞。
张竞：大家好。
主持人：朱刚日尧。
朱刚日尧：大家好。
导演李聆聪：这部戏很特别，意境美
主持人：再次欢迎各位的光临，首先要再次问一下导演，为什么要把这部戏带给我们中国的观众？这是一部英国的戏？
李聆聪：对，这部戏其实是英国的剧本，我就是感觉到这部戏真的很特别。刚开始我看的时候觉得它有点奇怪，跟我以前看到的戏不太一样，因为我觉得这个戏它首先给我一个很大的震撼，就是它非常大胆，整个故事关于这个主题，我们谈论的东西离我们现代人比较远，但我却觉得很相似的一个事情。
当时我看到这个希腊神话为什么让我这么有共鸣呢？我刚开始就觉得如果能拿到中国来演就太漂亮了。当时我立刻就跟剧作家说，我说请问这个戏我能不能把它带到中国。剧作家非常开心，她说我丈夫是研究中国文化的，她说我太高兴这个戏能够拿到中国去。
主持人：其实还是挺有缘分的。
李聆聪：对，我也觉得是，正好那一场她在底下坐的。
主持人：您觉得这部戏很大胆，我们也觉得您很大胆。
李聆聪：我也觉得比较生蒙。
主持人：不知道中国的观众是否能接受这部戏？
李聆聪：相信大家对好的东西的鉴赏力都是一样的。
主持人：听听各位演员的意见，排完了这部戏有什么样不同的感觉？
付瑶：我觉得这部戏特别特别美，虽然它写的是关于暴力，是很残忍的一面，但是整个感觉这部戏像一首诗一样，它的意境特别特别优美，而且我觉得它是一个特别高雅的东西。[NextPage]
演员张竞：人物台词特别美，排练过程痛并快乐着
主持人：意境美，刚才在闲聊的时候，两位演员说台词美，再请两位说一下。
张竞：首先我这个人物当中有很多台词特别特别美，你把任何一句台词拿来看，都会觉得当中有太多可以去思考、可以去挖挖掘的东西。那天我在发布会也说，这个排练的过程是一个痛并快乐的过程。
李聆聪：真的是很痛。
张竞：对，很痛的过程在于可能我第一次读剧本，很肤浅，觉得这个东西戏剧的张力已经足够了，所以我们简简单单本本分分演出来就可以。但是一旦排出来，并不是这样，因为它中间带给我们太多的东西，不管是导演、演员，所有我们这个团队的人，大家都不停的哪怕晚上失眠都会想这个东西，我还能不能更好。我觉得这次对于我来说也是特别好的一个锻炼，我真的在成长，以前说实话，可能没有那么多思考去思考自己的角色，因为它很简单，出来照着台词一说，我就是这么一个人物。
这次这个人物跟我本人的差距真的是十万八千里，差得很大，我老跟导演说，我的声音本来是尖尖细细，但是这个人物是很沉稳、很智慧，有时要求我四平八稳娓娓道来，我真的会排完这个戏会疯掉。但是不是，这个痛苦的过程在于我真的要靠近这个人物，我要去挖掘她为什么要说这句话，为什么要做这件事。但是一旦你了解过后，把东西呈现出来过后，会是一个非常兴奋和快乐的过程。
主持人：等于这个人物的性格和你自己本身反差非常大。
张竞：差很多。我跟导演谈，我这么演会不会喜欢我的人不会喜欢我了（笑）。她说你一定要试这个人物观众才会爱你，所以很努力抛掉自己所有的习惯，说话的习惯，一切，这个人物现在就是我。
主持人：可是在《夜莺之爱》里看到一个不一样的张竞。
朱刚日尧：这部戏挺神秘
朱刚日尧：真的不一样，到时演出的过程我也很快乐，虽然真的不是我，但是很快乐。
主持人：过程很重要。
付瑶呢，看你真的很用心，把剧本就拿来了。
朱刚日尧：我第一次看剧本就记住了很多东西，这部戏挺神秘的，真的是这样一个戏。
主持人：这是第一感觉。
朱刚日尧：第一感觉，看完这个剧本觉得挺神秘的，甚至最后的一些东西没有怎么看明白，我真的看明白的时候我是觉得是导演阐述之后，我觉得是这么一个东西，挺震撼，8月19号我第二次看剧本的时候比第一次有感触，我看到这个剧本包含了爱、被爱，有权利、有占有、有主宰、有信任、有等候，有复仇，当时不知道这出戏到底是一个悲剧，还是一个正剧，还是一个喜剧，当时我还问导演，因为我觉得这个戏更神秘的是，它不明着摆给你它到底是一个什么样的东西，能够发人深省。当时对我演的国王色雷斯的定位，一开始是一个天真、直率的人。后来我们在排练的时候，一起研究更深邃的，其实这个人有狡诈的一面，和天真就已经背道而驰了，有狡诈的一面，有阴险的一面，他的欲望是无限张力的这样一个人，我一直在找。昨天我们放了一天假，我经过了一天的思考，今天一看到导演特别兴奋，我说这个基本又回归，因为我觉得他还是有他天真的一面。为什么？因为他在剧本里面，当把菲洛米拉强奸割舌了以后，他再次看到她的时候，他还说我不知道怎么对付呢，因为他只知道欲望，只知道强权，面对女人，面对他想爱的这样一个女人的时候不知道怎么样表现。他虽然是一个男人，是一个王，但是他在这方面是空白的，不知道怎么做。
所以，这个剧本应该会给大家一种很好的享受。[NextPage]
导演很年轻，演员很服气
主持人：我想此时此刻导演，小名叫飞飞是吗（笑），肯定是特别开心，你看你的每一位演员都那么用心，而且都那么热爱自己的角色，而且我们这个戏还没有开拍，演员又有了新的想法，是不是这个过程是不断角色丰满的一个过程？
李聆聪：我们今天真的是等着一起来，他一进来特别严肃地跟我说，我要跟你说一件事，说得我都吓一跳。我说干什么？他说我觉得我的角色不单纯是那样。我说你跟我说是什么样，他给我讲一大堆。然后我一边听他讲，我就一边笑，我说你慢慢地找到了，我说就是这种感觉。因为最开始我们分析这个人物跟后来我们排练的时候是有一些出入的，大家就在想为什么是这样，我们也会停留在那样的一个阶段，到现在他突然间跟我说，我觉得我们刚开始分析的也有道理。我就说，我很高兴你到现在还在一步一步地去想。因为可能有些人会觉得好了我们马上要演了，不管怎么样我们不去改了。但是我们组这样一个理念是特别美好的，只要到演出之前任何事情都还来得及。所以，就是在不停地思考，再思考的过程，是我们这个组也是话剧最大的魅力。因为你有太多的东西可以去挖掘，尤其是这样一个本子，真的是我们每天读它都会有新的想法，也都会有一个新的理解，这么深的一个东西让我们现在去给它演绎出来，真的觉得非常非常兴奋。
主持人：说心里话，飞飞你能镇住这些演员吗？我可看过他们的资料，人家是演了很多戏，而你是第一次导演，而且还是一个在校的学校。
李聆聪：要说镇得住镇不住，我们不存在那样的关系。因为我们其实就是好朋友，到现在我没觉得我们年龄有太大的差别，因为我们排练的过程完全就是，如果这块有问题，如果我说的不对或者怎么样，瑶姐立刻跟我说，我觉得这个地方不对，我们再想想。尧哥也会立刻停下来，我们就会争论，有时争得不可开交。
张竞：我们的空间非常大，突然一片冷静，但是大家都坚持自己的想法。
李聆聪：但都是善意的争吵，还是为了这部戏。
付瑶：因为这个戏是非常有深度的东西，任何人都无法在第一时间全面地了解它，而且这个东西的魅力就在于仁者见仁、智者见智，它包含的主题太多太多了，每个人都能够从中找到跟自己有共鸣的东西。所以，单靠一个人去理解完成这个作品是太不欧了，而且我们要展现给太多太多观众，他们太聪明，太聪明，需要大家共同的力量。飞飞很棒，年纪那么轻就能够很善于运用各种各样的手段调动我们的热情，调动我们身上潜在的能力。我们在旁边可能有一些东西，反馈出来之后需要她来指导，这个方向是正确或者这个方向偏离，我们要往这方面走。可能是我们小小的想法，在她这儿得到统一，是这样一个过程。所以，大家都配合得非常默契。
朱刚日尧：飞飞虽然年龄小，她身上具有很多魅力，这一点是能镇住演员的能力。
付瑶：她虽然没有发脾气，但是我们演员都很服她。
主持人：从来不发脾气吗？
朱刚日尧：从来不发脾气。
主持人：那不得把她欺负死呀。
付瑶：没有，因为我在后面，我总是扮演大刀往前冲的角色。
主持人：要罩着她是吗。[NextPage]
张竞：因为像付瑶和张竞，一个人艺一个国话的演员，他们有很多舞台经验，但是在她们身上也有很多人格魅力，我们会有很多想法，特别是她们，她们会有很多想法出来，跟飞飞甚至有争吵、争论，但是最终决定权她们还是给予了导演。
李聆聪：我非常感谢他们。
付瑶：因为演员的天职必须服从导演。
朱刚日尧：我作为一个在校的学生，从他们身上看到了国家剧院的风范，我会有我的想法、思想，因为演员就是这样，导演是一个厨师，是选料来了，但是演员就是配料，我就是黄瓜、西红柿，今天送来了，看导演想要什么，我们都是拿东西给她，我们说黄瓜好吃，导演说今天就不要黄瓜，就要西红柿，那好今天就变成西红柿。这个东西是在我们这个剧组，作为我一个正在学戏剧的人来说，虽然年龄也不小，但确实是在学戏剧，从她们身上学到东西，在飞飞身上我看到了不言自威的感觉。
主持人：不言自威，这个评价好高。
朱刚日尧：在付瑶和张竞身上，不是恭维她们，确实看到了一种风范。
付瑶：你也有，你也有（笑）。
朱刚日尧：我觉得是互相尊敬的。
主持人：我觉得朱刚日尧像总结陈词一样。（笑）
朱刚日尧：这是我的真心话。
李聆聪：朱刚日尧是非常好学的演员。
朱刚日尧：我觉得能够和她们合作非常开心。
两位女主演相互为对方加戏
主持人：转向矛头，指向张竞。
张竞：没有，我刚好想说，其实不光是我们三位主演，其他哪怕词不是很多的演员，都有很多想法，不光是对自己，有时我们跟付瑶说，我们俩都缺心眼，我老在想为她加戏，她老在想为我加戏，我觉得这个事应该你做，因为这个事如果我做我会多戏，我说付瑶，这个事应该你来做，我们俩就会争。我们俩缺心眼，都会为对方加戏，但最后的目的是为了这个戏好。
主持人：还有这样的细节？
张竞：有很多，很多。
李聆聪：我们15个演员， 算是比较大的团队，每一个人都是一条心，大家都在想不管怎么样，这个事说出来是为了戏好，不说戏不好，对我们每一个人都不好。所以，在这里不管是主演还是其他的演员，大家都是非常非常卖力，非常投入，大家给我很多很多意见，我每天会听到很多很多的想法，然后我去自己筛选，自己做决定，有这样的一个氛围是特别特别好的。
主持人：小小孩你挺幸运的，第一次创作就有这么好的团队，大家都是一条心，就是为了戏更好看。
李聆聪：我太幸运了。
付瑶：我们也很幸运。[NextPage]
朱刚日尧自认是个有潜质的导演
主持人：大家都很幸运（笑）。刚才付瑶也说了，朱刚日尧特别用心是吗？
付瑶：他是一个太用心，太认真的演员，真的是这样。他很认真。
朱刚日尧：认真得不对。
付瑶：不是不对，但是这个精神很可贵，虽然有时我们调侃，朱刚日尧你心没用在正点上。因为对于他这个角色，我觉得他的压力是很大的，因为他还是一个在校的学生，不管年龄怎么样，跟我们相比他还是缺少一些舞台经验，但是他演的这个人又是一个超级自信的人物，自我膨胀到跟常人是不一样的。所以，他这个人物是需要特别高傲，骨子里王嘛，国王，所以，他这一点可能和自己身上此时此刻有一定的压力，所以是需要他自己来调节，往往他就不自信，他老是在审视自己我到底做得对不对，到底表演得怎么样。他非常谦虚，非常好学。虽然有时我跟他合作，我有时脾气比较大一点，而且是在工作的时候，容易忘掉一些私人的感情，就很直接地说他你这儿不对，而且很粗暴地打断他，不对，你要重来，但是他都很接受，因为他理解我没有恶意。
朱刚日尧：我也是一个很好的导演的潜质，我很善于选择，知道这个东西好，我选择了。
付瑶：他很善于分辨东西，善于在每个人身上吸收不同的营养，这一点也是我们应该向他学习，并且这种东西也是值得我们去跟大家说的。
李聆聪：而且他真的是非常非常刻苦。
付瑶：太认真了。
李聆聪：大家都休息了，吃饭了，就看着他自己在那儿背词，然后早上有时他会起得特别早，就拽着谢宁，另外一位主演，就在那儿对词，一早上听到他们在那儿“我们的国家必须去……”他永远是剧本不离手，一直在那儿看。
主持人：朱刚日尧是不是有点戏痴？
朱刚日尧：不是，说实话我觉得我在学校里演戏是不错的，而且老师和同学也认可，但是真正走到社会上，面对这样一群新的对手。我不是说我的同学不好，但是因为我和我的同学已经磨合得很好，有一个磨合期，和他们在一起，我需要一个磨合期，他们又是比较有经验、优秀的演员。因为我在学校的时候就看过付瑶的《油漆未干》、《北京人》、《朱丽小姐》，知道是不错的演员，我和她合作是有一定的压力的。而这位小姐又是国家话剧院的，而且经常在影视上见到她，真是有压力的。谢哥又是经常演猪八戒，这些演员大部分都是我的师哥、师姐，我一进来说让我演这个？但是我又是王，我在生活中和舞台上调节这种关系。
主持人：他真的很不容易。
朱刚日尧：但是我已经想好了，我可能在后面对大家不敬，因为为了调整进入状态，我必须有这样一个过程，生活中是朋友，但是我会有一个调整。
付瑶：我说现在你就说了算，因为这个角色你必须找这种感觉，你自信一点，在舞台上你怎么说，怎么张狂都可以。
主持人：这个排练过程，岂不是朱刚日尧要非常享受，大家都听你的（笑）。
朱刚日尧：在戏上是这样的。
张竞：他很舒服，老指挥，被你推下去。
朱刚日尧：他们老笑我。我对我师姐说，你可以下去。我师姐说你就这一句话，特享受这个过程？我说是。
主持人：充分地说是从人家身上找感觉。
付瑶：这种控制欲很强。
朱刚日尧：我经常跟船长说，为什么升起风帆，把帆落下去。[NextPage]
主持人：底下你师哥师姐会说你太得瑟（笑）。说到这儿各位网友肯定特别有理由相信这个团队，因为大家是非常用心的，相信你们会给大家一个非常耳目一新不同的感觉。什么时候演呀？什么时候我们看呀？
付瑶：11月6号开始到11月16号，在王府井大街的儿童剧场。
朱刚日尧：《夜莺之爱》的演出时间是2008年11月6号到11月16号在中国儿童剧场，在王府井大街，大家如果没有吃饭，可以在王府井大街小吃一条街上吃饭，然后看我们的演出，还有免费停车的地方。
主持人：剧组太周到了，但是一定要自己掏腰包去支持他们。
朱刚日尧：支持年轻人一个新的戏剧，还是需要大家来支持的。
付瑶：也是支持舞台剧吧。
朱刚日尧：对，支持舞台剧。
在这个时代需要一种刺激
主持人：接下来还有一个问题要请教一下导演，我们这部戏应该是希腊的传说，而且它第一次引进到中国来演。
李聆聪：没错。
主持人：所以很多网友质疑你对性和暴力具有特别重的西方色彩的一些话题是如何去处理的？
李聆聪：我对这个戏的感触，我认为它其实最重要的是它把这些我们平时充耳不闻的东西给展现在舞台上，这对于中国的观众来说，可能是一次很强烈的震撼。因为我个人认为，有一些东西其实我们现在这个时代，我们需要这样一种刺激。因为有的时候，很多东西我们都是觉得哎呀不行，这个太恶心了，这个太不好，这个什么什么，但其实我觉得我们生活中这些东西都是存在的。所以，我处理方面是认为我想努力地把它做到真实，做到让大家一目了然，让大家明白这是怎么回事。但是我觉得这都是有一个目的，那就是来刺激现在大家对于性和暴力的一种看法。我觉得现在这种看法，就像我们说的言词过于隐讳了，这个事情就会被埋没下去。但是整个剧是一个对于言词的一个包容，我们说出我们说的话语的感觉的一个肯定。所以，我认为在这里面，我是想大胆地做一些挑战，但是我相信大家都会接受，因为这个确实是大家都会产生共鸣的事情。具体怎么做，还是让大家去看吧。
主持人：看了这部戏的简介，觉得冲击力非常强。三位主角也是有不同的象征意义，能分别给我们介绍一下吗？
李聆聪：我觉得我这个人物就是象征爱情。主要就是她对爱情、对生活的一种向往，她是特别单纯的。在里面她可能就是象征特别人之初、善良、纯洁、甜蜜的，也是人到最后追求的那种甜蜜、自由、爱情、高尚的精神，我这个人物赋予的。
主持人：非常勇敢。
付瑶：非常勇敢，我不会屈服，这一点可能是整个剧本所要强调的一点，即使遇到了灾难，遇到了耻辱，遇到了生活的不幸，她依然没有屈服，没有妥协，她用她自己谨慎的全部的力气去揭露这个丑陋，去告诉别人，告诉世人，我没有错，错的是那个丑陋的人，这种行为带给我伤害，但是我追求的仍然是真理。
主持人：感觉这个角色性格也很像付瑶的性格，非常率真，是吗？
付瑶：生活中我也非常直，我也特别喜欢这个角色，因为我觉得我在她身上能够找到共鸣，找到一种我内心的力量，我有时特别感触。
李聆聪：这真的是一种力量，有时看付瑶演戏，我心里觉得太棒了。
主持人：演员选对了是吗？（笑）[NextPage]
付瑶：我自个儿有时也演得特爽，好过瘾，好像是我心里想说的话，有时把他们都当真了，真骂。
主持人：真吼是吗？
付瑶：没错。
主持人：张竞呢？
张竞：我这个象征的太多了，这个角色真的是特别特别难，她有太多的东西了，她象征女人，她象征正义。如果这一生她很平静，没有太大的事情发生，这个女人特别温柔贤惠，而且是特别隐忍的女人。但是一旦有事情发生了，危害到她所爱的人，邪恶的东西危害到正义，而且危害到她所爱的人。
付瑶：她是典型的贤妻良母。
张竞：真的是比任何人都坚强，你完全不能想象她能做出这样的事情，她有时其实挺伟大的，所以我觉得有压力，要演这么一个人，太完美了。而且她有太多的东西，没有事发生的时候她是这么一个状况，有事发生的时候，她可以那么绝对地做一件事情，她太绝对了。到时希望你们来看，现在不能说太多了。
付瑶：要不然泄密了。
张竞：我的台词“我怎知道这是真相呢”，如果你想知道真相，11月6号到16号我们会为你揭开这个真相。
主持人：又来了（笑）。知道朱刚日尧以前还在电台做过播音员，声音非常好，能不能在现场给我们说几段特别优美的台词，诱惑一下各位网友？
朱刚日尧：这个还是让女主演一会儿揭秘一下吧。
主持人：还是需要配合一下是吗？
朱刚日尧：我觉得她们的台词非常精彩，我想说的是还是说这个人物。
付瑶：我没有做过电台主持人啊。
朱刚日尧：你有这方面的潜力。还是回到色雷斯这个人物，我这样理解不知道对不对，我也没跟导演交流过。我觉得他回归到用一两句话来说就是男人其实就是一个孩子，他是天真无邪的，他是需要别人去教他什么是爱，爱是什么。但是再回归到几个字来总结他，我想总结他象征着什么，色雷斯这个人应该是象征着暴力，象征着权威，象征着欲望，我是这样去理解这个人物的。
主持人：感觉到他还是非常痴迷，说着说着话又想着我那个角色应该是怎么怎么样。
李聆聪：他也在挣扎，也在想。
朱刚日尧：我也在挣扎。
付瑶：所以我们这个戏当中的每一个角色的内心、精神都是特别复杂的，不是很单面地就能够把它阐述得很清楚，因为人性就是复杂的，遇到事的时候内心的那种东西流露出来自己都不知道怎么回事，自己都不知道原来我是这样的。所以，每一个角色都太深奥，太值得我们去挖了。
李聆聪：对，他非常全面，这个戏也给予了很多很多角色很多不同的情况，面对这种情况我会怎么做，面对那种情况会怎么做，这跟我们的生活很贴切，有时你这样，但是面对这样一个突发事件可能有不同的反应，这是这个戏很吸引人的地方。
主持人：说实话，我一开始对这个剧组很担心，这是一个多么悲请的故事，大家天天排演有多么大的压力，但是通过聊天，感觉你们太过瘾了。[NextPage]
朱刚日尧：通过这个戏我们都释放了。
付瑶：有时觉得通过排这个戏全身都发麻，全身都发颤。
李聆聪：但是排过就觉得特别过瘾。
朱刚日尧：排过这个戏，在学校一开学有一个天性解放的过程，我排这个戏又是另一个天性解放的过程，无论是思想上、肢体上还是自己的表现欲望上，都更加释放。
主持人：收获非常非常多。
朱刚日尧：对。
主持人：以后会不会从此就选择了话剧舞台了呢？
朱刚日尧：我有这种想法，但是不知道有没有机会。
付瑶：不知道话剧舞台选不选择我。（笑）
朱刚日尧：就是这个意思。
付瑶：没有，我是在调侃。
朱刚日尧：我上完一个本科再上中央戏剧学院，就是想在话剧舞台上有自己的一些角色进行扮演，但是有没有这个能力，这是天命，这是学校给予我的一个技能，但是别人选不选择我，那就看别人了。
付瑶：看完这个戏一定会选择你的。
主持人：各位网友有当导演的一定要选择朱刚日尧，感觉你对舞台很痴迷，自己的博文当中写的不是这个戏就是那个戏，自己排练的感受都在里面。
朱刚日尧：从小就是演员，从10岁就在京剧舞台上，一直在演京剧，后来受伤了，不能演京剧，就看话剧也很有魅力，也挺好。
主持人：原来是这样一个过程（笑）。赶紧排一个朱刚日尧的故事。我感觉你演完这部戏，你们每个人都会成为诗人。
付瑶：最近是这样。
主持人：真的是出口成章。
剧本语言优美，台词可以用来聊天
张竞：真的全是剧本上的东西，剧本上很多可以我们借用，每次我们一聊天，无论什么事，好，我都可以从剧本里拿一句来回答你，然后大家就笑。因为其实本来很严肃的一句话，就那么很轻松地说出来。[NextPage]
付瑶：它的语言非常非常优美。
朱刚日尧：我觉得是包罗万象。
付瑶：非常精辟。其实这个戏是古希腊神话，离我们很远，是不是几千年、几百年都有了这种神话故事。但是今天我们再看这个东西觉得非常亲切，这种东西在我们生活中无时无刻不出现这种状况，有时我们自己用语言说不出来，一看剧本，哎，不就是这个吗？
朱刚日尧：此时此刻我就可以套用剧本的一个台词，在什么地方都能用着。比如此时此刻我就会对你们说，“你们很美，在镁光灯下，四位美女的皮肤晶莹透明。”我是开一个小小的玩笑。
主持人：这是台词吗？
朱刚日尧：我稍微变一下，他说你很美，在月光色你的皮肤晶莹透明。
李聆聪：还有那天我妈妈说今天的天真黑，我说要下雨了，天总要下雨，这是竞竞的台词。
主持人：你们写情书都有素材了（笑）。这肯定是当时飞飞选择这个剧本的原因。
李聆聪：确实是。英语就觉得很美，但是有一些东西我觉得我没有能够在当时就能体会到。现在我很感谢胡开奇胡老师帮我们翻译了中文的译本，整体把精髓完全都透过中文给带出来，我非常非常满意这个翻译。
朱刚日尧：飞飞对这个剧本是非常非常喜欢的，表现在哪儿？刚才说飞飞从来不发脾气，但是飞飞急过，急在哪儿呢？有时宛如双翼的徒然挣扎，她就说这么美的词，你们为什么没有这种感觉，会很着急。今天在车上她就说，朱刚日尧有一句话我一定要跟你说，“但这是为了你或我”，他说你多了一个是就不是感觉了。
李聆聪：就不是诗了。
朱刚日尧：从中可以看出他对剧本的喜爱和对剧本的痴迷状态。她一说我觉得是，多了一个“是”就不一样了。
主持人：飞飞你还会那样说话呢（笑）？
（飞飞不好意思笑）
感觉你和这个剧本确实很有缘分，当时这个导演拍这个戏获大奖是1988年。
李聆聪：对，1988年是我出生的日子。
主持人：所以冥冥之中吧。
付瑶：这是天命。
朱刚日尧：这是天命。
韦滕贝克的成名作有望成为李聆聪的成名作
主持人：这是英国的一个大师韦滕贝克，可能中国的网友对他不是很了解，能不能通过你的介绍了解一下。[NextPage]
李聆聪：他其实是在美国出生的英国人，但是在法国长大，生活游历都非常深。他最开始是写过《为国家好》，这个剧是他的成名剧。在那之后，他把写作风格转化为写神话，他改变过菲洛米拉的《夜莺之爱》，还改编过《灰姑娘》，还有3、4个吧，专门是从神话里面提取这些现代的元素，把它放在一个现代的话剧里，让现代人更直观地了解当时的人和我们现代人的关系。这是特别特别有魅力的一样东西。因为就刚开始我把这个剧本拿给我们制作人，拿给一些人，大家会有一个疑问，说希腊话剧不是给人看，那是给神看的，说他们不懂。我说不，《夜莺之爱》绝对不会懂，没有一个人不会懂我们说的是什么，大家都会很明白。你可能知道这个是讲女权，这个是讲战争，这个是讲暴力，每一个都有自己不同的理解，但不会不明白这个戏。这一点是我们现在话剧市场里需要的东西。因为可能是导演太过尊重自己的一些想法，可能会把本来挺明白的东西给说的不明白了。这个戏好在它是一个线性冲突的过程，所以大家整个从一开始你进入剧场到最后，你会非常满意，你会得到一种很完整的震撼。我想观众肯定走出剧场之后，不会忘记这个戏，每天都会想，他走出之后，就像我们现在天天突然说着说着就想起一句话，他肯定会不停地想，为什么他要这样，因为这里有太多的东西需要发掘。所以，整个韦滕贝克的风格就是这么一种，把以前的东西加一加工，给我们现代人去体会。
主持人：这是韦滕贝克的成名作，不知道会不会是飞飞李聆聪的成名作，会不会是我们各位主演的成名作。
朱刚日尧：她们已经有成名作了。
付瑶：《夜莺之爱》会是我人生的另外一个里程碑。
主持人：这么高的评价，对这部戏？
付瑶：不高。（笑）
主持人：不知道张竞拍完这部戏觉得自己最大的收获或者启发在哪里？
张竞：收获刚才我也说了，我自己是一个成长的过程，以前可能真的就是挺单纯的去演戏。这部戏可能飞飞刚才说了，她说这个戏觉得很怪，我也觉得很怪，我觉得它有魔力。你看了它的剧本、它的词，它会追着你不放，你会不停地去想它，它也会缠着你，我觉得是有魔力的。
付瑶：有咒语。（笑）
张竞：不是咒语，是很美的一个魔力，真的会在你的脑子里想。
李聆聪：在这样的创作过程中是很快乐的一件事，因为我们现在在这个魔力当中。
主持人：把我也吸进去了（笑）。
张竞：你现在去看吧。
主持人：我一定掏钱去看。
李聆聪：谢谢（笑）。
主持人：我们一定号召各位网友也掏钱去看。不知道朱刚日尧呢，你刚才也说了自己还是在学校里面，和他们一块儿合作，或者排了这个戏、演了这个戏，自己最大的收获是什么？
朱刚日尧：我希望它会是我的一个里程碑，因为我觉得这个戏，我在毕业阶段对我来说是非常重要的。它也会是我的一个里程碑。因为我觉得剧本剧本一剧之本，它给我提供了一个很好的平台，剧本已经给我一个很好的平台，再加上我自己的努力，我觉得有天时，有地利，需要人和了。
主持人：那就号召我们更多的网友去看你们这部戏，11月6号到16号中国儿童剧院可以看到《夜莺之爱》这部戏，在王府井，还可以吃到好吃的小吃。非常感谢《夜莺之爱》剧组的各位主创，再见！
（编辑：许丹华）
