上周五，由七幕人生音乐剧引进版权并本土化制作的百老汇经典剧目《一步登天》（How to Succeed in Business Without Really Trying）在上海人民大舞台开演。周末三天的演出场场满场，深受观众好评。《一步登天》最早创作于60年代，脱胎于当时的同名畅销书籍，讲述的则是野心勃勃又渴望不劳而获的玻璃外墙清洁工费嘉诚，通过一本名为《如何不用努力就在事业上取得成功》的小册子的指导，细心察言观色，一路过关斩将，在极短的时间内，一步登天，迈向职场巅峰的故事。1961年初登百老汇即连演1417场，不仅获得了托尼奖“最佳音乐剧”等7项大奖，更是一举夺得1962年的普利策戏剧奖，是史上仅有的八部获得了普利策奖的音乐剧之一。

　　不同与其他职场讽刺喜剧，《一步登天》更加辛辣，更加贴近现实，甚至也许能在身边找到对号入座的形象。而歌舞形式则让舞台上可看的东西更多了，也更有趣了，同时剧目的主题也得到了更丰满立体的展现。百老汇黄金年代风格的爵士乐更带给人纯正百老汇风情。除了对于裙带关系上位、大公司的僵化体制等种种职场弊端的辛辣讽刺外，《一步登天》中关于女性地位的话题，也颇为引人深思。

　　在剧中的3W集团中，所有女性都担任行政文秘等职位，虽是60年代的职场状态放到现今除了荒诞感之外，也恰好映射了女性面临的“玻璃天花板”的职场现实。“秘书她不是玩具”一曲，更直击职场性骚扰的敏感话题。而女主角方晴雨的设定，看似“傻白甜”，其实不恰巧全然吻合目前所谓的“经济适用女”吗？最近在网络上沸沸扬扬的北京西城区民政局悬挂的”做一个好主妇、好妻子，是女人最大的本事“的宣传画，是否定了女性的其他社会地位和价值。而《一步登天》中的女主角，几乎完全遵循了这一荒谬的价值观，将自身所能获得的最大幸福，放在了婚姻和爱情上。可以说，也是一部分女性被误导的普遍价值取向，放在剧目中，在笑声之余，更发人深省。

　　《一步登天》由由曾成功制作《我，堂吉诃德》和《Q大道》等百老汇经典剧目的七幕人生音乐剧引进版权，美国著名戏剧导演、莎士比亚戏剧专家Joseph Graves执导，国内顶级中文版译配团队协同著名脱口秀译者谷大白话精心译制，本次上海首演还邀请了浙江卫视[微博]主播华少录制画外音，力求在百老汇品质和本土化落地之间达到完美平衡，通过本土化置换原文的文字游戏和笑点，尽可能完整将剧情信息传递给观众。在上海的演出中更添加了不少上海话元素，叫人深感亲切，更有共鸣。该剧将在人民大舞台一直演到5月17日，此后将移师北京，进行第二轮演出。

　　（编辑：王日立）