11月25日，时隔29年后，北京人艺话剧《洋麻将》在首都剧场重排上演，濮存昕[微博]、龚丽君联袂演出，濮存昕首次演了一个脾气急躁到掀桌骂人的怪老头，大青衣范儿的龚丽君则要和怪老头吵嘴扇脸，但整部剧的情绪并不激烈，舒缓地展现着老人无助的孤独感。和80年代于是之、朱琳那版不同的是，此次复排不渲染成大悲剧，而处理成喜剧，濮存昕说，要让观众笑着看懂两个老人内心藏着的东西。

 

　　经典复排：两老人一桌牌一台戏

 

　　《洋麻将》出自美国作家D-L-柯培恩之手，1976年在美国首演。该剧围绕美国一家养老院里住着的老头魏勒和老太太芬西雅展开，他们一个遭遇了不得志的事业境遇，一个经历了失败的家庭生活，终至晚年孤独苦寂。全剧由两位老人的一场接一场的扑克牌局串联而成，全部集中在养老院的一间房屋中。作者通过对牌桌上两位老人情绪变化的细腻描写，一步步剥离出他们深藏内心的秘密，并折射出养老院外社会的世态炎凉。龚丽君表示，他们的瞬间反应都基于真实，“是用细节去支撑的”。而濮存昕还补充说，80年代版的《洋麻将》演得更像一出大悲剧，而此次他们把戏还原成喜剧，让观众“笑着看懂两个人内心藏着掖着的东西”

 

　　1985年，该剧由华裔表演艺术家卢燕翻译，在北京人艺进行了首次演出，夏淳导演，于是之饰演魏勒，朱琳、谢延宁饰演芬西雅，引发观众强烈反响。2004年，香港话剧团将此剧用粤语搬上舞台，同样获得广泛好评，并于2009年、2010年两度来京，其中2010年的演出同样是在首都剧场。

 

　　观众大跌眼镜：濮哥、龚姐姐成“暴脾气”

 

　　两名演员的“对子戏”、基本用台词表演的最“话”剧的话剧、角色一位是76岁的老头一位是71岁的老太太，连金牌搭档濮存昕、龚丽君都直呼，这部戏太难演了。29年前，接下《洋麻将》这个巨大挑战的于是之、朱琳与谢延宁，都是当时人艺的当家表演艺术家。今天，新一代人艺演员中的佼佼者濮存昕、龚丽君接棒《洋麻将》，能否再创辉煌，引人期待。对于今年61岁的濮存昕与49岁的龚丽君来说，最难之处除了塑造好和自己有年龄差距的人物，还在于努力缩小他们与角色在性格上的差距。儒雅的“濮哥”和优雅的“龚姐姐”这一次在舞台上形象大改，濮存昕饰演的魏勒从一开始就满嘴粗口，生气易怒而又心胸狭窄，活脱脱一个怪老头。而龚丽君饰演的芬西雅也与她之前饰演的瑞珏等大家闺秀形象大不相同，不仅跟老头“杠”个不停，时不时还来个情绪爆发。为了演好角色，两位演员都付出了艰苦的努力。龚丽君就说：“两个人的戏不能靠调度，只能用细节去支撑，所以我们瞬间的反应都得是最真实的。”濮存昕则表示：“我觉得自己还在描红模子呢，但是描得好不好，得把自己放进去才知道。”最终，二人在舞台上的表演获得导演唐烨盛赞：“突破特别大。”而观众也随着他们二人或欢笑、或沉默，感受到这场难得一见的二人飚戏的巨大张力。

 

　　有继承有创新：全剧结尾留悬念

 

　　有老版的经典标杆在先，这一版《洋麻将》全组都承受着巨大的压力。除了致敬前辈，新版《洋麻将》剧组也加入了他们的新理解。“我们对于经典一定是有自己的解读；我们自己对剧本的理解，我们不同的生活经历带来的对人物的理解，可能都是独特的。这次的演出我希望能把这对老年人的孤独、无助推到极致。让观众一边笑着，一边想着他们为什么要这样。”而配合主题，全剧布景也在老版的基础上升级换代，破旧的储藏室、老式的家具、充满昏黄色调的斜面玻璃屋顶，都与人物的心理状态不谋而合。“就是要营造一种被遗弃的感觉，让人觉得两位老人是闯入者，这里不属于他们，但他们无处可去。”导演唐烨说。而全剧最大的悬念就是结尾， “这个是我们的创新，最后运用转台，给观众一个意想不到的结果。”

 

　　据悉，该剧将演出至12月7日。

 

　　（编辑：王日立）