由华裔艺术家“梦之队”准备3年多，中、韩、美歌唱家联袂主演的英文版歌剧《红楼梦》，近日在美国旧金山首演，首次将中国古典文学经典代表作搬上了异国歌剧舞台。作为一部中国经典文学巨著，《红楼梦》早已被改编成电影、电视剧、地方剧，但搬上西方歌剧舞台还是第一次。

　　节目单厚达88页

　　歌剧《红楼梦》节目单厚达88页，相当大的篇幅详尽介绍《红楼梦》主创人员及访谈、故事背景及改编内容、舞美和服装设计精华，还有主要演员等。据了解，为了宣传这部歌剧，除了免费网上课程外，歌剧院还组织了6次讲座和座谈会，邀请主创人员、演员、大学教授、歌剧协会文学经理出席，与听众面对面交流。

　　演出当晚，歌剧院舞台两侧首次出现了中文歌词字幕，香港书法家李百强题写了《红楼梦》、《石头记》及《葬花词》全文。

　　人物被压缩成7个

　　该剧主创皆为卓有成就的华裔艺术家——来自上海的作曲家盛宗亮，华裔导演赖声川，托尼奖获得者、编剧黄哲伦，奥斯卡最佳艺术指导叶锦添，台湾舞蹈家许芳宜。

　　如何将一百二十回的原著浓缩成2小时20分钟的歌剧？编剧黄哲伦和作曲盛宗亮将纷繁复杂的原著人物精简为7个，并以宝、黛、钗三人爱情为主线，交织着贾、薛两大家庭因失皇宠而衰败，最后黛玉投河、宝玉出家。中国男高音歌唱家石倚洁扮演贾宝玉，韩国女高音歌唱家曹青扮演林黛玉，而美国女中音歌唱家伊莱妮·罗伯茨扮演薛宝钗，全剧用英文写成。

　　明年3月将亮相香港

　　石倚洁在接受本报记者采访时说：“从开场富丽堂皇的大观园，到元妃省亲的盛大场面，到最后御林军抄家、大观园被烧，原著中最重要的事件都被保留了。用英文演唱曹雪芹的诗词是很难，黄哲伦老师尽量保持了古汉语的那种诗意和韵味，我觉得歌剧不在于去翻译曹雪芹的小说，而是把这个社会悲剧用音乐呈现出来。”

　　音乐是歌剧的灵魂，盛宗亮为《红楼梦》的作曲可谓呕心沥血。石倚洁告诉记者：“盛宗亮老师的音乐写得特别好，中西结合得也特别好，除了运用了古琴，还运用了很多京剧打击乐。盛老师专门按照我的声线写，根据我的声音特质创作。因为我是小号抒情男高音，所以他也没有把乐队写得太重。在和乐队排练的时候，当铜管出来盖过人声的时候，他就改，一直在改。”

　　谈及歌剧《红楼梦》的舞美设计，石倚洁说：“舞台布景和新版《红楼梦》片头动画感觉很像，很古典，有一种中国泼墨山水画的感觉；服装上，宝玉是红色，黛玉是比较清雅的绿色，宝钗是大气的白色。”记者了解到，在歌剧《红楼梦》中，每名卫兵的盔甲都由85个零件组成，元春的衣服则耗费75码布料制作，而主要角色佩戴的头饰则有6道2件不等，全部是手工制作。

　　北京青年报记者还了解到，歌剧《红楼梦》在美国旧金山歌剧院演出6场，明年3月将在香港艺术节演出，并由汤沐海指挥。而什么时候能来中国大陆，目前还是未知数，但歌剧院方面正在积极筹划中。

　　（编辑：杨晶）