历时5天的第十四届北京国际图书展BIBF昨天落幕。作为亚洲最大、国际知名的图书博览会，此次博览会被众多书商认为务实和人性化，并充满活力。博览会开幕两天签约意向和合同已近5000项，成果超过往届。而据说盗版分子也不闲着，在博览会期间频频光顾，为此会务方与出版商采取各种措施严加防范。日前，记者连续两天前往博览会一探究竟。

《狼图腾》们能否战胜《哈利·波特》

        本届图书博览会最大的新闻之一就是长江文艺出版社与英国企鹅出版集团联合宣布：《狼图腾》全球英文版将于明年3月问世，面向全球发行。著名汉学家葛汉文亲自操刀翻译该巨著。

        这是长江文艺出版社的胜利，也是中国出版业的共同喜事。据了解，创办北京国际图书博览会的宗旨就是“把世界优秀图书引进中国，让中国图书走向世界”，希望在引进海外优秀图书版权的同时帮助更多的国内优秀图书“走出去”，而在本届北京国际图书博览会上，主办方直接就打出了另一张特色牌，这就是开辟展区，集中向大家展示中国出版在引进来的同时，是怎样走出去的。在这个展区里我们能够看到《于丹论语心得》、《中国读本》等很多优秀作品。

        中国图书进出口（集团）总公司版权部主任李迎庆在接受媒体采访时表示：以前我们引进和出口的比例是九比一，现在是一半一半，基本上持平了，说明中国图书在国外受到欢迎。

        但是，现实中我们仍然看到的是《哈利·波特》出一本火一本，不少“哈迷”甚至彻夜排队希望早点买到；《世界是平的》等一大批经济类读物也在赚走无数眼球的同时，赚走大量的人民币。《狼图腾》们能否在国外市场掀起同样的“热潮”，真正成为国外读者心目中的偶像，这是我们关心的问题，也是出版界人士在本届图博会上热议的话题。

        在图博会期间，主办方专门举办了一次“文学头脑风暴”活动。中方的代表是中国出版集团总裁聂震宁和人民文学出版社副社长、文学评论家潘凯雄。外方则是两位资深的文学经纪人：伊迪公司创始人托笔·伊迪以及兰登书屋亚洲区总裁和首席执行官、曾代理过斯迪芬·金等知名作者的畅销书的出版社代理顾问梁元锡。双方从国际、国内，创作、出版等方面多角度对中国文学出版进行了深入剖析。

        中国文学好像很难走向世界。托笔·伊迪以“旁观者清”的眼光，谈到了其中的关键点在哪儿。他认为首先翻译问题造成了很大障碍。“在过去25年当中，出版一本中国的文学作品，大约需要两年时间才能翻译出来。”梁元锡对托笔·伊迪的观点表示赞成，他说，翻译是交易当中非常重要的问题。韩国政府曾在2000年作出了非常重要的举措，投入了非常大的精力和财力，邀请了众多的翻译，包括韩国人、外国人，将1600多本书，涉及到了100多个种类的文学作品翻译成其他国家的语言。他建议中国的出版商、中国政府能够组织翻译中国的古典文学，并加强现当代中国文学作品的介绍和翻译。

        部分国内出版社在接受采访时也承认，翻译障碍是版权输出的最大障碍。国外合作伙伴往往要求取得翻译成稿，而国内通晓两国文化的高水平翻译人才匮乏。一旦寻找到合适的外国人担任译者，巨额翻译费用又支出不菲。

        也有一些出版界人士提出另外的原因。与中国有12年版权贸易往来的英国DK公司的版权经理Caroline Purslow曾告诉新华社记者：他们的版权交易可以达到50至100个，但没有中国图书。中国出版商可能只注意中国读者的口味，与国外的读者口味不一样，因此目前不太引进中国图书版权。

        同样，有着16年历史的台湾博达著作权代理有限公司的版权代理人徐维光也向记者介绍，目前，公司的业务主要集中在国外图书版权代理上，暂时还不代理大陆图书的版权。对于其中原因，她分析道，因为目前大陆图书走向世界的意识还比较薄弱，在选题策划上不是面向世界，而是面向自己。这是中国图书难以输出的一个重要原因。

        对此，出版界专家指出，中国图书能否“走出去”的关键在于是否符合国外读者的阅读需求和欣赏习惯。出版社要积极规划，在选题质量和装帧设计上下工夫，针对性要强，用适销对路的产品打开海外图书市场。

晨报综合报道

反盗版何时不用再“禁止拍照”

        一位参展书商透露：此次图书博览会前两天顾客并不是很多，但是光顾的盗版分子甚至比书商都多。“盗版分子可能来的不少，但并不是这一届的现象，哪一届都不少。”图书博览会新闻中心工作人员说，“博览会承办者和书商都采取了不少办法严防，例如专业胸卡、禁止拍照、书中夹磁条、样书带走等方法。普通参观者来的不多是因为前两天是专业场，都是业内人士，后两天才是读者场，普通参观者才能进入参观。”记者发现，在专业胸卡、禁止拍照、书中夹磁条、样书带走4招中，有的效果很好，有的则效果有限。

        第一招：禁止拍照，效果不错。9月1日，记者第一次进入博览会专业场，由于相当多的展位都打出了“禁止拍照”的标牌，记者每次刚想拍照就有工作人员上前劝说，结果一张照片也没拍成。直到第二天观众场，不少参展商将原创作品撤柜后才允许拍照，但是记者仍被一家名为“安基资讯”的参展商误以为是盗版分子。“我还以为你是盗版的呢，因为那些人都跟你一样五大三粗的。”参展商知道记者身份后坦言，“其实防拍照除了怕盗版者模仿正版书的封皮，主要是怕盗版者盯上这书，尤其是外商。”

第二招：专业胸卡，效果不佳。此次博览会胸卡分为参展商和采购商等类型，只有出版界专业人士才持有，凭此出入。但是记者在会场售票处附近发现，一些人交付15元钱后就被票贩子凭着不知从哪里搞到的胸卡领进了会场，所以这道防范措施似乎失效。

        第三招：书中夹磁条结合安全门，效果有限。记者见到，每个展馆都设置多道安全门，只要夹有磁条的书籍通过，就会发出报警声。新闻中心工作人员说，博览会摆在展台上的所有书籍都安装了磁条，所以就算是已经出版的，只是用来展示的图书都无法出售，带磁条的书要经过复杂的手续才能带出会场。

        但是记者发现，一些书商懒得把参展的图书带走，到了9月2日的读者场就开始打折销售，把磁条从书中拿下安全门就不会发出警报声。由此可以推断，是不是盗版者万一盗窃了图书，只要把磁条拿下就可混出会场。

       第四招，带走样书，效果可靠。9月2日读者场开始后，记者在会场中发现，很多参展书商已经把用来进行版权交易的“原创”图书拿下带走，剩下的都是一些已经出版发行、在书店都能见到的图书。海南出版社柯先生说：“这些已经在市场上见得着的书可以就地打折销售，带走还挺沉的。”

        中图公司总经理焦国瑛告诉媒体，本次博览会还特别设立了版权保护的特色展区，其中包括版权保护成果和版权贸易成果两个部分。版权保护成果展区集中展示了我国近年来在版权立法、司法、行政以及宣教培训、双边合作、产业发展等多个领域取得的成果；版权贸易成果展区以图文并茂的方式，清晰、详尽地介绍了我国政府在推动版权贸易发展中进行的各项工作和图书出版单位在开展版权贸易、扩大版权输出等多个方面所进行的努力及取得的显著成效。另外，本次展览还开设了互动区域，由中国版权保护中心等机构举办有关版权保护法律法规和国际版权贸易规则的讲座等活动；同时还有多家出版单位举办版权签约仪式及图书推广宣传活动。

        从1995年到2006年，我国各级版权行政管理部门共受理案件71571起，收缴盗版品约5.3亿件，全国各图书出版社从海外引进图书版权共89885项，输出10160项。据统计，2006年，我国全年出口图书736万册，金额3192万美元，分别比2005年增长了42.1%和9.28%；进口图书361万册，金额4324万美元，金额同比增长3.04%。在2006年，我国引进图书版权10950种，输出版权2050种。目前，我国正在实施出版“走出去”战略，以增强中国出版企业和出版产品在国际市场上的竞争力，让更多国家的人民阅读中国书、了解中国人。

“全民阅读”能否真正留住读者

        全民阅读是本次博览会的一大主题。在此次博览会上，会务方专门进行了一场“大学生课外阅读调查”，发放调查问卷240份，收回有效问卷216份。结果发现，大学生课余时间看书的仅占40.28%，上网的占47.22%。其中将近一半的人平均每天阅读时间1至3小时。

        博览会期间，一些书商也向记者表示了对国民阅读率持续下降的无奈。据悉，国民图书阅读率最近6年持续走低；与此相反的则是网上阅读率迅速增长，超过一成国民有网上阅读习惯。

        由中国出版科学研究所主持的“中国国民阅读调查”从1999年开始，此后每两年一次。2005年底至2006年初进行的第4次国民阅读与购买倾向大规模抽样调查结果显示，2005年识字者阅读率为48.7%（指每年至少读一本书的读者总体与识字者总体之比），而这一数字在1999年时为60.4%，2001年为54.2%，2003年为51.7%，连续6年持续走低。

        而与图书阅读率下降相反，近年来国民网上阅读率正在迅速增长，从1999年的3.7%，到2003年的18.3%，再到2005年的27.8%，6年间增长了7.5倍。目前，已有超过一成的国民有网上阅读习惯。这其中，“没时间读书”是制约图书阅读率增长的最主要原因。与前三次调查相比，个人读书时间增加的比例显著减少；其中群体构成主要为20岁到49岁的中青年。另外，“不习惯”读书也是图书阅读率提高的一大障碍；其中这一群体中40%以上是18到19岁的在校学生。

        对于上述现象，博览会新闻中心张玉良认为，生活节奏的加快和新兴媒体的分流是造成阅读率下降的原因，对出版业而言，克服浮躁风气，努力提高书籍的质量，并潜心研究大众的阅读习惯和“消费心理”，以适应环境的变化，只有这样才能把更多读者留住。 晨报记者 马多思

书商评价

书博会亮点与不足

●节俭务实

      “我觉得此次博览会环境很好，会场上光咖啡馆和茶水间就不下4处，谈生意的氛围很舒适，特别人性化。”昨天，一位大连的参展书商对记者说，他曾参加过国内不少书市、书展，发现几乎无一例外地热闹非凡，像赶大集一样。展馆内，精装、特装的展位争妍斗奇，装饰之豪华几可与宾馆媲美，甚至出现过斥资50万元装修的摊位；摊位前茗茶品酒、载歌载舞、电视播放、现场演示、吹拉弹唱，“十八般武艺”无奇不有，殊不知少则两三天、多则三五天的展示、订货活动造成了很大浪费。“但是这次博览会给人感觉很节俭和务实。”

       记者见到，展馆外只有简单的大字横幅，展馆内，一个个展位朴实整洁，素面朝天，几乎没有太多重新装饰，有的是不少用图书堆砌起的各种模型；书目、订单整齐地码放在桌子上，没有遍地乱丢的书目、订单及单页广告。一些中外经销商讨论、看书、订货交易，匆匆来匆匆去，似乎都没时间客套寒暄。

●充满活力

      “只有创新才能使博览会永远保持活力。本届博览会前两天，从参展商传来的信息中有两个字出现频率最高，就是‘活力’，充满活力”。本次博览会的承办单位中图公司总经理焦国瑛感叹。

       焦国瑛说，有几组数据可以说明问题：去年展馆面积2.6万平方米，这是20年来没有突破的数字。今年展馆面积达到3.4万平方米，展台1483个，其中国外展台600多个，比去年同期增加很多。这说明有越来越多海外参展商和其他地区的人愿意来BIBF。同时，国内的出版人士可以不出国门，近距离地感受到国际节拍和发展动态。国内同行对这样的互动和发展态势非常珍惜。此外，从BIBF的4个定位：版权贸易、图书贸易、文化交流、展览展示，也都可以感受整个博览会的活力。

●仍有不足

       一些书商也向记者反映了本届书博会的一些不足。“开幕式后，外商都通过红地毯步入会场，国内书商却要从两旁进入，这不太公平。另外，胸卡种类有3种，进不同展馆都要刷一次卡，有些麻烦。”来自大连的这位参展商说。

       前来参展的海南出版社柯先生说：“由于此次博览会规模大了，展馆分成两个，很多参观洽谈者去了主展馆后，就不来我们这个分展馆了，希望会务方今后能加强对参观者的引导。”

（编辑：马燕）