曾经“炮轰”林少华翻译风格的村上春树研究权威、日本东京大学文学部教授藤井省三近日在上海作家协会发表演讲，主题为《村上春树心底的中国》。

    藤井教授30年前作为中日恢复邦交后的第一批留学生来上海复旦大学留学。“从某种意义上来说，是鲁迅引领村上春树走上了文学之路。”藤井教授说。村上春树1992年在接受香港比较文学学会会长郑树森教授的采访时曾经谈到，自己读过的中国文学主要是古典名著，现在仍然记得的作家是鲁迅。

    鲁迅对村上春树最大的影响，莫过于其对语言的虚无而产生的不安。村上在《且听风吟》中写道：“直言不讳是件极为困难的事，甚至越是想直言不讳，直率的言语越是遁入黑暗的深处。”这与鲁迅在《野草·序》中所说的“当我沉默着的时候，我感到充实；我将开口，同时感到空虚”，简直如出一辙。

  （编辑：李锦泽）