《小团圆》简体中文版4月上市 出版商：我们将尊重张爱玲的文字

　　有关张爱玲的话题是无尽的。她的《小团圆》刚刚在“是否违背遗嘱”的争议声中推出了繁体中文版，人们又开始关注，即将在4月推出的内地简体中文版是否会遭遇删节的命运。因为一翻开那竖排的繁体版，他们就发现，这部小说描写的尺幅之大在张爱玲各小说中是罕见的。不过从记者昨天得到的各方消息来看，前景还是比较乐观。

　　关于删节

　　大幅度删改可能性不大

　　被遗产继承人宋以朗从故纸堆里翻出来的《小团圆》，是公认的张爱玲的“半自传体”小说。因为里面许多人物在现实中都是可查的。比如主角九莉的故事就和张爱玲自己的经历有很多相似之处。也许是写自己，张爱玲在《小团圆》里显示了罕见的“自我暴露”的勇气。资深书评人阿迈指出，《小团圆》起码解开了几个谜，其中就包括张爱玲曾到美国堕胎，以及她与桑弧导演的确曾发生过一段情等等。

　　这还只是对于自身故事的袒露，具体到细节描写，尺度也大得惊人。记者昨天看了《小团圆》的节选文字，几乎从第一段开始，这种大尺度描写就比比皆是，尽管依然透着张爱玲一贯的尖刻和犀利。于是也难怪，等着4月份《小团圆》内地简体版上市的“张迷”，会担心他们将看不到完整版的小说。

　　记者昨天就此联系了《小团圆》内地简体版策划方北京新经典文化公司。该公司负责人陈明俊透露，目前《小团圆》已送审，谈到删节问题，他强调“我们将尊重张爱玲的文字，力求和繁体中文版一样。”一位看过《小团圆》的出版人告诉记者，删节一般是因为政治和尺度问题。从这部小说来看，固然有些尺度很大，但经过张爱玲之笔，略显清丽和委婉，而且审查部门对名家之作向来比较宽松，所以大幅度删改的可能性不大。

　　关于敛财质疑

　　捐巨资设立奖学金基金

　　《小团圆》并非近年在报章上发现的张爱玲遗漏之作。事实上，张爱玲创作《小团圆》的过程，她很多朋友都知道。至于直到张爱玲去世14年后的2009年才出版，实在是因为张爱玲有言在先，不想出版该小说。

　　对此，张爱玲版权全权代理者皇冠公司的相关人士昨天告诉本报，张爱玲在《小团圆》出版问题上确实有过犹豫。1991年，皇冠要出版“张爱玲全集”，本要收入《小团圆》的，结果就是因为张爱玲的反对才没有收入。

　　张爱玲去世后，将所有版权都授予了好友宋淇夫妇，宋淇夫妇相继去世后，其子宋以朗也就成了张爱玲遗产的执行人，实际上也就是张爱玲遗产的直接继承人。此次《小团圆》出版，也是宋以朗极力推动的结果。由于张爱玲名声在外，《小团圆》在内地的销售定将火爆，那将是一笔很大的版税。所以，有人开始怀疑宋以朗违背张爱玲遗愿背后的目的。

　　对此，皇冠公司人士表示，宋以朗曾出示过几封张爱玲写给宋淇夫妇的信件，那些信件都是在反对全集收入《小团圆》的1991年之后写的。信中，张爱玲对出版的态度似乎有所松动，比如1993年的一封信中，她写道：“《小团圆》一定要尽早写完，不会再对读者食言。”宋以朗据此认为，张爱玲其实后来是改变主意了。他说，他并没有违背逝者的遗愿。

　　皇冠方面也否认了宋以朗以此敛财的说法。他们透露，上月末，《小团圆》在香港大学首发之后，宋以朗随即宣布捐赠100万港币给港大设立张爱玲纪念奖学金基金。将专门用于从内地和台湾地区赴港大攻读人文学科的女学生。“光这100万，就抵得上好几部张爱玲小说的版税了。”

  (编辑：马妍)