英年早逝的智利作家罗伯托·波拉诺直到这一两年才开始收获他在全世界应得的荣誉，其代表作《2666》英文版是去年美国图书市场上最热门的图书之一，日前小说《2666》又获得了美国国家图书批评家奖小说奖，这也是这一奖项首次颁给已故作家与一部翻译小说。“富于性感和启示的历史观”、“一部丰富而耀眼的作品，必将长久吸引读者和学者的注意。”美国国家图书批评奖评委Marcela Valdes对之评价说。

　　2003年，波拉诺去世的时候，他是西班牙语世界的主要作家之一，但是在英语世界里，他仍然不为人所知，他的作品还没有被翻译成英文。小说《2666》的英文版译者娜塔莎·威默代替波拉诺接受了这个追授的荣誉，她在接受采访时表示，波拉诺曾经说过“追授”这个词听起来像是“罗马角斗士”。

　　波拉诺是拉美文学的一个叛逆者和异数，他的写作摆脱了统治拉美文坛几十年的魔幻现实主义传统，为当代拉美文学创作拓宽了新的道路。他推崇博尔赫斯与科塔萨尔的作品，他曾公开指责魔幻现实主义文学已经“臭了大街”，批评马尔克斯喜欢“巴结”各国政要，也骂伊莎贝拉·阿连德是“蹩脚文人”。2003年，定居西班牙的智利作家罗伯托·波拉诺因病去世，年仅50岁。就在他去世前六个星期，在西班牙召开的一个拉美文学研讨会上，与会者一致认为，罗伯托·波拉诺是1990年代最重要的拉美作家。

　　死后被重视、追加荣誉、作品畅销，这样的事情在文学界并非孤例。

  (编辑：许丹华)