张爱玲小说 《小团圆》在台湾“违规”出版后，“新经典”拿到其大陆版权

宋以朗昨天在港大发布会上，他也会参加大陆版首发式。

    一部曾被张爱玲在遗嘱中要求销毁的小说《小团圆》，在她过世14年之后，不久前由台湾皇冠出版社“违规”出版了。据悉，《小团圆》中女主人公九莉的身世与张爱玲相仿，男女主角的恋情更宛若张爱玲与胡兰成。它的重见天日，引来了空前的争议，同时也激发了张迷们无限的好奇和期待。

    记者昨日获悉，曾经拥有张爱玲小说大陆简体中文版版权的新经典文化公司再度拔得头筹，赢得《小团圆》的大陆版权。该公司负责人告诉记者，目前正在看稿阶段，出版日期尚待定夺。他披露，张爱玲著作版权继承人宋以朗已答应出席大陆版的新书首发式，届时，他会亲自说出该书出版的幕后故事。

    小说细述别样“张胡恋”

    新经典公司负责人告诉记者，张爱玲一辈子的东西，都在《小团圆》里面了。张爱玲从上世纪70年代开始创作此小说，直到去世前多次易稿，仅少数友人看过手稿。《小团圆》中女主人公九莉的身世与张爱玲相仿：同是20岁出头就惊艳文坛；其父母新旧观念的对立，与张爱玲父母如出一辙；男女主角的恋情更宛若张爱玲与胡兰成。很多人认定，它是张爱玲本人的自传性小说。

    张爱玲曾抱怨胡兰成的《今生今世》中写他们之间的事“夹缠不清”，在《小团圆》中，她展现了另一个版本的“张胡之恋”。《小团圆》初稿写成之后，张爱玲也曾幸福地告诉挚友：“这是一个热情故事，我想表达出爱情的万转千回，完全幻灭了之后也还有点什么东西在。”张爱玲在描述写作过程时写道：“浑身火烧火辣烫伤了一样。”

    张氏遗嘱要求销毁手稿

    但这部让张爱玲写到浑身火烧、难以自拔的作品，她本人却并不满意，在几十年间反复修改多次。1993年，她致信平鑫涛：“《对照记》加《小团圆》书太厚，书价太高，《小团圆》恐怕年内也还没写完。”

    宋淇之子宋以朗曾透露，张爱玲曾把《小团圆》初稿寄给宋淇看，他写了6页纸的复信，认为作品不能公开，理由是担心读者看了不会注意其文学价值，只会认为是描述自己的经历，以免引起非议。

    张爱玲过世之后，遗嘱执行人林式同将14个装满了张爱玲遗物的箱子寄给好友宋淇夫妇，遗物中有尚未完稿的《小团圆》好几个版本。张爱玲曾在写给宋淇夫妇的一封信中写明：“《小团圆》小说要销毁。”

    “违规”出版是负责的态度

    虽然张爱玲遗嘱中注明“销毁”，但张爱玲的好友平鑫涛和宋淇却万分“舍不得”。2007年底，宋淇的儿子宋以朗继承了张爱玲遗产管理权后，在张爱玲与他父母的通信中发现张爱玲在1993年、1994年多次跟父亲探讨修改内容，证明她很珍视此书。宋以朗认为，尽管张爱玲在遗嘱中要求销毁此书，但实际上她对此书的出版抱以很高的期望。

    据新经典公司负责人透露，在台湾出版的《小团圆》中，有宋以朗写的一篇前言，文中细述了该书出版的幕后故事。宋以朗表示，之前一直没有出版此书，确实有多方面的因素考虑，但如今这些因素都不存在了。据悉，在大陆版的《小团圆》中，也会附上该前言。“皇冠出版这书，不是一件随随便便的事，而是一种深谋远虑。这是勇敢的态度，也是负责任的态度。因为，这个文本对张爱玲来说，是不可或缺的。”

    对于此次出版违背了张氏遗嘱一事，张爱玲研究者、大学教授陈子善表示，“虽然张爱玲本人并不希望发表，但我是赞同出版的，可以有多个版本来对照研究张爱玲。对于普通读者来说，当然也很期待。”还有一种观点则认为，作家对自己的创作，有一些自我怀疑，是很正常的，也许也是太喜欢、太在意的缘故。因此，不一定要很坚决地去执行其指令。

    据悉，新经典公司此次是以很平常的价格，拿下了该书的版权。“谈钱未免太俗了。和张爱玲同时代有好多出类拔萃的作家，但很多人很快就被淹没了，张爱玲至今仍有许多读者。不仅仅是张爱玲写得好，恐怕跟张爱玲与皇冠出版社之间良好的关系有关，他们建立了作家与出版社合作的典范。”

    链接·《小团圆》故事

    作家九莉有着与生俱来的敏感与惊人的记忆，幼年传统家族在新旧时代冲击中的争斗、观念对立的父母笼罩的阴影，到读书时女中千面百样的同学、战时人与人剑拔弩张的紧绷感，无一不在她生命刻下印记，并开出繁盛的文字。这种特殊的文采吸引了邵之雍天天来拜访九莉，22岁、还没谈过恋爱的九莉就这样不顾一切爱上了有妇之夫邵之雍。

  （编辑：马妍）