德国作家施林克
从左至右：小说《本杰明· 巴顿奇事》《革命之路》《问答题》《朗读者》
凯特·温斯莱特凭借在《朗读者》中的精彩表演捧得奥斯卡影后小金人。电影《朗读者》改编自同名小说，中文版曾在2005年由译林出版社出版。随着电影在全世界的热映，译林出版社于日前推出新版《朗读者》。在电影《朗读者》上映之后，其原作者、作家施林克不久前接受了德国媒体的采访，他对电影改编表示满意，并表示《朗读者》不是关于纳粹或者屠犹的，而是一本关于战后一代和战争一代之间关系的书，关于罪责。
小说作者施林克为柏林洪堡大学法律系教授，同时也是北威州宪法法官。《朗读者》是有史以来第一本登上《纽约时报》畅销书排行榜的德语书，在同名影片获得金球奖后，其平装本再次成为《纽约时报》畅销书第二名。
电影不能重现我的画面
问：这部电影是否实现了您对它的设想？
答：我事先并未对电影有什么固定设想。我有我自己的画面，而电影不能重现我的画面。如果作家指望电影重现他的画面的话，那他就不应该卖出电影版权。作者期待的，只能是优秀导演为故事和主题挖掘出出色的、新颖的画面。
问：导演斯蒂芬·戴德利成功地做到这点了吗？
答：他和编剧大卫·黑尔一起守卫了这个故事和这本书的主题。即使电影的倒叙视角本可以让他把这部片子导成一部屠犹片，但他没有，他拍的是第二代人即战后一代卷入第一代人——也就是战争一代人的罪责的片子。
问：您最希望谁来演汉娜？
答：我一直盼望凯特·温丝莱特能演汉娜·施密茨。
问：您也参与了电影的创作工作吗？
答：斯蒂芬·戴德利，大卫·黑尔和我有过很多次交谈。有时他们采纳我的提议，有时没有——事情就是这样。那些谈话很好。
问：您曾经出现在一个场景中，不过非常短……
答：非常短——我几乎没能在电影中认出我自己。我拍戏只有一天时间——很多等待，极大的耐心，一遍又一遍地重复一个场景，细微的改变，片场是一种专注和创造的气氛，从导演到司机。很有趣。
它是一本关于罪责的书
[NextPage]
问：一些时间以来，以纳粹或屠犹为题材的美国电影纷纷出现，比如《刺杀希特勒》、《穿条纹睡衣的男孩》、《圣安娜奇迹》等。在这一系列电影中，《朗读者》扮演的是什么角色？
答： 请让我再强调一遍：《朗读者》不是关于纳粹或者屠犹的。它是一本关于战后一代和战争一代之间关系的书，关于罪责。为什么现在美国电影如此热衷于第三帝国和屠犹的题材，美国女作家乔伊斯·哈克特曾做过精彩的回答：经历了道德分裂的布什年代，人们强烈向往道德上的一致性，向往清晰有力的善恶标准。从这种意义上来说，《朗读者》不属于这一系列的美国电影，它关注的是道德问题、紧张和矛盾冲突。
问：您担心人们又会有“好的纳粹”的误解吗？
答：因这本书产生的误解，这部电影也会碰到——一般都这样。
问：您怎样来描绘人们在注视汉娜这个角色时所产生的矛盾心理？
答：我希望这种矛盾心理就是米夏·伯格在书中体验的那种，是战后一代对战争一代所持有的内心冲突：好感和震惊，向往和厌恶，理解和审判。
问：现在年轻一代的处境与战后一代有所不同吗？
答：第三代几乎没有卷入战争一代的罪责中，第四代就根本没有。因为卷入罪责的前提是，人们认识那些犯罪的作案者、策划者、助手、袖手旁观者和视而不见者，亲身体会过在喜爱和震惊之间，在理解和审判之间的张力，而且这种张力得不到充分释放。
发动机还是绞肉机?
王胡
第81届奥斯卡奖刚刚揭晓，根据小说改编的电影大获全胜，证明文学仍然是电影业重要的发动机——如果不是绞肉机的话。而出版商和作家对于电影改编文学则褒贬不一。
好莱坞年年糟蹋好小说？
作家威灵·戴维森（Willing Davidson）2月17日为著名的网络杂志《Slate》撰文，指责好莱坞年复一年地乐于也善于糟蹋好小说，今年也不例外。
“《本杰明·巴顿奇事》和《朗读者》绝对是烂电影，”戴维森写道，“《革命之路》既是我今年看过的最烂电影，也是我读过的最好小说之一。”
为什么书如此之好，电影又如此之差？戴维森说，答案说简单也不简单：小说长，电影短。把小说压进胶囊而不伤筋动骨是不可能的。要想清这个问题倒也不难，只要反过来看一看，好电影能改编成好小说吗？
恐怕不能。
“伟大的小说催生伟大的电影”
英国电影《贫民窟的百万富翁》的成功，令其小说原著大受欢迎，仅该书最近一个多月的销量，便超过了它自2006年出版以来销售数字的总和。该片的小说原著、印度作家维卡斯·斯瓦鲁普（Vikas Swarup）所写的《问答题》（Q & A），也由其美国出版商兰登书屋重新包装，改成与电影同名，于今年1月2日适时推出，40天卖出了17.5万册。而2006年版的《问答题》，总共只卖出了15万册。如今大奖到手，其销量再上新台阶几已板上钉钉。
“这是再明显不过的事，伟大的小说催生伟大的电影。”兰登书屋CEO盖尔·雷巴克（Gail Rebuck）说，“当前的票房榜就是明证：《贫民窟的百万富翁》、《革命之路》、《朗读者》，不一而足。接下来就是良性循环，电影反过来会拓宽书的读者群，因为某部卖座的电影或电视剧集，新读者们将会发现伟大的小说，《革命之路》即为一例。”据称，改编成电影后，理查德·叶茨《革命之路》的销量已经暴增了300%。
◎ 相关链接
《贫民窟的百万富翁》是本届奥斯卡最大赢家，所获的八个奖项包括最佳改编剧本奖。电影改编自印度作家维卡斯·斯瓦鲁普的小说《问答题》，讲述了印度一个贫民窟少年为找回女友而参加真人秀节目《谁想成为百万富翁》的故事。
《本杰明·巴顿奇事》获得最佳艺术指导和视觉效果两项大奖，电影改编自上世纪20年代出版的同名小说，作者是著名作家司各特·菲茨杰拉德。故事的主人公是个叫做本杰明·巴顿的怪人，他违反了大自然的规律，竟以老人形象降生人世，之后越活越年轻，倒着成长。
凯特·温斯莱特凭借《朗读者》中汉娜一角荣膺本届奥斯卡最佳女主角。电影改编自德国作家本哈德·施林克的同名小说，讲述了战后反思的年代，一位德国少年和奥斯威辛女看守的爱情故事。
《革命之路》也是本届奥斯卡的参赛影片。该片改编自理查德·叶茨的同名小说，由凯特·温斯莱特和里奥纳多·迪卡普里奥联袂主演，讲述了一对中产阶级家庭奋力走出“绝望的空虚”的努力。
（编辑：马妍）
