以六种语言在全世界同步推出

    2009年最值得期待的小说是哪本？著名藏族作家阿来准备多年的西藏题材小说《格萨尔王》将在下半年出版。这是重庆出版社打造全球出版工程“重述神话”项目，继苏童的《碧奴》、叶兆言的《后羿》、李锐的《人间》后推出的又一力作，也将是中国第一本未正式出版就确定被翻译成六种语言并在全世界同步推出的小说。

    “重述神话”向阿来抛橄榄枝

    《格萨尔王传》作为世界上最长的史诗，距今已有2000多年历史。阿来一直对这部史诗颇感兴趣，要重述《格萨尔王》的事2003年就在圈里传开了。2005年，全球出版工程“重述神话”组委会向阿来抛来橄榄枝，2008年，阿来正式加入“重述神话”全球出版工程。

    早在合同签订前，“重述神话”委员会就已接到来自16个国家的加盟出版社要引进这部小说的请求。2009年，当《格萨尔王》正式出版时，全球读者将通过中文、英文、法文、德文等六种语言同时读到这本小说。

    关于西藏的纯度最高的小说

    身为藏民，从小生长在藏区、立志用文字向世界叙述西藏、凭《尘埃落定》获得茅盾文学奖，阿来已成为西藏文学的优秀表达者。  

    关于《格萨尔王》的创作，阿来说：“重述的本质是要把神话的东西具象化。重述《格萨尔王传》，我主要做了三方面的工作，一是到藏民族腹地调研。《格萨尔王》反映的是藏民族从原始部落联盟崛起的历史，涵盖了藏民族独特的文化精髓，我过去也掌握了一些资料，但很不够，所以还得从案头走向藏区。二是钻研史诗。那么多年来，《格萨尔王传》一直是口头传承，现在要用现代手法表达，研究成果很多，也很杂，得花费大力气去研读、梳理。三是核实史料。格萨尔王的故事牵涉到一些战争，时过境迁，需要重新核对。”

    这将是一本好看的小说

    阿来此番“重述”，将从史诗《格萨尔王传》最初的主干部分开始，由两条主线交叉并行推进，一条主线围绕格萨尔王展开，大家不会陌生，但故事会更具象；另一条线索则围绕一位神秘的陌生人展开，这个人其实是那个时代藏人的代表。

    阿来说：“我写西藏，是要让大家对西藏的理解不只停留在雪山、高原和布达拉宫上，还要能够读懂西藏人的眼神。”他肯定，“这将是一本好看的小说”。

  （编辑：马妍）