《爱的教育》有九个“山寨版”

    曾经影响了一代又一代中国读者的儿童文学经典——意大利作家阿米契斯的《爱的教育》一书，近日由天津教育出版社推出百年珍藏纪念版。由于发现市场上有众多盗用自己译文的“山寨”版本，该书翻译王干卿日前委托天津教育出版社版《爱的教育》独家代理发行商——北京华文天下图书公司发表严正声明，称已确认涉嫌侵权的有九个版本，他表示将采取法律手段，追究侵权者的法律责任。

    《爱的教育》自1909年包天笑首次从日文译成中文以来，在中国影响深远，在众多《爱的教育》中译本中，著名翻译家王干卿的译文直接由19世纪古意大利文首版译出，具有不可替代的权威性。王干卿曾因《爱的教育》的翻译荣获意大利政府文化奖，而他的《爱的教育》译本由人民文学出版社出版后，至今累计发行超过百万册。

    王干卿在声明中说，迄今为止，他只正式授权两家出版单位出版他的译文，分别是人民文学出版社和天津教育出版社。然而近年来，市场上众多《爱的教育》译本中不乏盗用自己译文的“山寨”版本，有些是将自己的译文改头换面，有些索性原样剽窃，只改译者署名。他说，这些行为不仅严重损害了译者的合法权益，而且漏误百出，给不知情的读者带来十分恶劣的影响，他将委托律师追究侵权责任。

    声明中还公布，截至目前，已确认涉嫌侵权的九个版本分别出自机械工业出版社、朝华出版社、北京燕山出版社（两种）、中国妇女出版社、中国戏剧出版社、北京理工大学出版社、二十一世纪出版社、黑龙江少儿出版社。据悉，这些版本，有些已通过法律或协商途径得到处理，有些正在处理中，但市面上仍然不断发现新的侵权版本，有的甚至是一犯再犯。

  (编辑：马妍)