作者：李亮（译）

    随着中国的外交政策变得越来越坚定，有迹象表明，它的邻居们对它的覆盖面越来越不舒服。

    日本将增加潜艇舰队以应对中国海军的不断扩大，韩国则为北京在天安舰事件上拒绝谴责朝鲜和对美韩黄海联合军演怀有敌意而深感不安；与此同时，越南正计划购买俄罗斯潜艇和战斗机，并重建与美国的军事交流以应对中国的崛起。东南亚国家联盟（ASEAN）也欢迎美国对中国称南海是中国国家“核心利益”做强有力的回击。

    由于中国力推其战略目标，各国似乎都开始否定中国推进“和谐世界”的宣言。

    然而，北京并没有放弃“和平崛起”政策。但中国要崛起，就需要向邻国保证，它重新成为一支主要力量不会对任何人造成威胁。否则，其它国家定会采取预防性措施，以遏制其野心。

    那么，中国新的坚定表现在哪里呢？它不是一个政策的事实性改变，而是态度。决策者和军方高层都采取了一种更为民族主义的态度。

    这并不奇怪。由于对中国经济实力十分骄傲，对祖国是与非非常笃定，再加上过去十年中军队的现代化建设，中国的官员和将领们更自信、更坚定。在中国的压力下，奥巴马又推迟了向台湾出售F16喷气机的决定。对北京来说，这难道还不是推行其民族主义议程的时候吗？

    但这是有缺点的。通过声明南海是国家“核心利益”，将它提高到与西藏、台湾同样的地位，会使国家政策陷于束缚。它限制了中国追求更广泛利益的外交空间，刺激其邻国的神经，并破坏其和平崛起的印象。

    北京需要了解一个物理定律，即每一个动作都将产生一个力度相当但方向相反的反作用力。它也适用于国际关系。全世界都乐于看到中国的和平崛起。它崛起为一个超级大国本质上并不会遭人反感或担忧。令人担心和不稳定是，在民族主义的热情的驱动下，一个新的超级大国意图控制别国，获得服从和尊敬。中国如果仍想坚持和平崛起，就应该遏制过度的民族主义。
 
    美国《国家》网站8月22日文章，原题：中国的民族主义正在压过和平崛起

    （编辑：罗谦）