作者：鲍勃·迪伦
迪伦先生，您怎样定义民谣？
BOB: 它是一种合法的可以重复演奏的大规模生产的音乐。
那你认为你的歌是民谣吗？
BOB: 不。
表达抗议的歌曲是民谣吗？
BOB: 如果它们是合法的可以重复演奏的大规模生产的音乐，那它就是。
你喜欢传达明确信息的歌曲呢，还是喜欢含义非常隐晦的歌曲？
BOB: 呃，我不喜欢你所说的这任何一种歌曲，什么样的歌算是带有信息的？
比如“Eve of Destruction”这种。
BOB: 我喜不喜欢这种歌？
我不知道，但是你的歌一直在传达隐晦的含义啊！
BOB: 隐晦的含义？？？
对啊，就是这样啊！
BOB: 你听谁说的？？？
本月28日，Bob Dylan(鲍勃`迪伦)将推出第33张录音室专辑《Together Through Life》，这位被称为活化石的民谣老将对几十年来媒体给他贴上的标签并不认同。他的作品经常被人们会错了意，被人为的赋予“反战”、“和平”等深层次意味，而他的歌并没有那么艰深晦涩，他也不承认自己是个和平主义者。他怀念五、六十年代的音乐环境，那个时代是音乐的真正温床，而现今这些令人眼花缭乱的摇滚乐队根本入不了他的眼。
对于新世纪的摇滚乐队你有什么看法？
BOB: 我知道现在各种排行榜上不停的涌现出一堆乐队，他们以摇滚救世主的姿态非常猛烈的出现了，但是他们真的是业余水平。他们根本不知道音乐源自哪里，我很幸运，我来自一个完全不同的时代，那个时期有许多非常伟大的布鲁斯和乡村民谣艺人，在我很年轻的时候我就有做这些音乐的原动力，如果生在这个时代，我想我根本不会做音乐。
那对你来讲如果生在现在这个时代，不从事音乐你会从事什么行业？
BOB: 我很有可能去从事比如数学这类专业，这让我很有兴趣，我对建筑也挺感兴趣的，大概就是这些行业吧。
摇滚的最初目的是什么，这么多温和的流行歌曲重新占据市场你有没有很惊讶？
BOB: 我想流行音乐在今天并不比以往的任何时候更糟糕，我从来都没喜欢过流行音乐。
那你怎么评价50-60年代的精神呢？
BOB: 那是一种没有定义的、反叛的精神。
比如你在79年代进行“Slow Train Comin”巡演的时候，台下的观众有时候欢呼，也有很多时候发出唏嘘，你是什么感觉？
BOB: 在那之前，我在新港就曾被人喝过倒彩，记住，你不能去担心那种事情，Miles Davis被人喝过倒彩，Hank Williams被人喝过倒彩，Stravinsky也是如此，如果没人唏嘘你，那你根本不是个人物。
对你来说创作的动力是什么？你会一直持续创作吗？
BOB: 我写的歌很多，如果明确要录歌的话，我一定会创作出比我所需要的更多的歌曲。在过去，这对我来说是个问题，因为我经常一写起来就无法结束，所以我要避免这样的事情发生。《On Love and Theft》、《Lonesome Day Blues》都是原计划的两倍长，“Highlands” (《Time Out Of Mind》中一首长达17分钟的歌）也是它最初的两倍长。[NextPage]
一般在什么时候你会创作的比较多？在巡演的时候还是闲下来在家中呆着的时候？
BOB: 我不知道，有些东西来自于我的梦，不过在你采访结束后我会写出不少东西来。。。比如，你穿衣服的风格。我把人当作灵感的来源，我不把他们当作人类，我的意思是说通常的感觉，无论我看到谁，我都会把他当作一个想法--这个人代表了什么。这也是我看待生活的方式，我把生活当作一件实物，所以每个人每样事务都是可以用来买卖的。
那对于一个在六十年代人人都把他当作乐观和启发性典范的人来说，这是不是有点悲哀？
BOB: 我不确定人们是不是真的搞明白我到底都写了些什么，我甚至也不知道我是不是了解他们。我总是说，是媒体把我写成了什么人物，而这其实是我从来没有想过的。。。比如把我看作是良心的代言人，我的很多歌曲其实都被人们曲解了，人们不知道我在说什么，现在这样的事情仍在发生。
那给我举个这种被曲解的例子吧。
BOB: 就比如“Take Masters Of War”这首歌吧，每次我演唱它的时候，总会有人写文章说那是一首反战歌曲，但是那首歌里没有任何反战的观点。我不是个和平主义者，我从来也不是。如果你仔细看这首歌的话，你会发现这是艾森豪威尔曾说过的话，他是在谈论美国军事产业复合体的危险性。如果有必要的话，我坚信人们应该捍卫他们自己的权利。。。作为一个作家和个人你会被文化和时代精神所侵犯，对于时代精神这种东西，没有人能够免疫不受侵害，不管我们能不能察觉或者是不是喜欢，我们总是逃不了。
九十年代，当我逃离了媒体的时候，他们就放过我了，对我来说这是一件最好的事情。我一直都在等待，在媒体的聚光灯下，没有任何一个艺人可以向上生长，不管他是谁。如果媒体对你的作品发表了一些看法，那你就可以知道它们都会对你做出什么了。
那你是不是担心，现在你又有新作品出来会让媒体重新把焦点放在你身上？
BOB: 不，那段时间已经过去了。一旦他们把注意力放到别人的身上不再追踪你，就再也抓不住你了，他们会找一个新人给他贴上一个标签。
尽管你的新专辑中大部分歌曲都是关于爱情的，但是却充满了痛苦－－有时候这两者并存在一首歌中，对于爱情来说，痛苦是必不可少的东西吗？
BOB: 噢，是的，我的歌就是这样。痛苦、性、谋杀、家庭－－很早以前就是这样。善良、荣誉、慈善，歌里面也要把这些都涵盖进去。你应该了解这些东西。
这张专辑跟你上一张、获得排行榜冠军的《Modern Times》非常不同，似乎每当你出了一张热门大碟之后，下一张专辑总是要做些改变，为什么你不再延续一下呢？
BOB: 我想在上一张专辑中我们已经把所有的东西都用完了，我们把奶牛挤干了。《Modern Times》中的歌曲几乎包括了所有的事物，它所涵盖的范围非常广，而这些新歌则更多的强调边缘的浪漫。
为什么呢？
BOB: 这些歌不需要跟上一张专辑一样去讲同样的事情，《Modern Times》已经把我到目前为止所有的东西都展现出来了。你必须在头脑中有一个假想的听众否则的话这一切都没什么意义。
你会无限期的旅行下去吗？
BOB: 对我来说，我不会无限期的做任何事情，目前我对我所做的一切都非常满足，其他这以外的事情，看时间的了。
那，你个人的感觉如何？现在你觉得一切都好吗？
BOB: 生活中的任何一天都是美好的一天。
(编辑：许丹华)
