“盖茨比的时代是一个纸醉金迷的年代，也是一个精神迷失的年代、一个充满诱惑的失落世界。菲茨杰拉德一定是感觉到了19世纪20年代当时道德核心部分开始动摇开裂，没有什么事情能一直往上、往上，这和2008年的全球金融危机何其相似，感觉就像平行时空发生的两件一样的事情。这就是这部著作的伟大之处，它经历了时间和空间的考验，讲述的是全人类的故事，我们都认识故事中的人，都在经历这种梦幻的人生。”
导演巴兹·鲁曼昨日来到北京，9年前，他坐在北京至西伯利亚的特快专列上，在火车与生锈铁轨的摩擦中闪现出拍摄电影《了不起的盖茨比》的火花。今日，《了不起的盖茨比》在中国上映，巴兹·鲁曼也来到了自己灵感的起点，此举不只向创作本身致敬，也在向命运致敬。他在接受北京青年报记者专访时说：“所有人偶然间一同踏上这段旅程，通往菲茨杰拉德和他的故事，他所处的时代和地点，同时也是我们自己的时代。《了不起的盖茨比》完全就像是昨天写的故事来影射当下的时代，它告诉我们，人生如梦，没有什么事情能够永远向上。”
灵感：起于一次从中国开始的旅程
巴兹·鲁曼执导过《红磨坊》、《罗密欧与朱丽叶》，这是这部名著第五次被搬上银幕。为何导演会加入“屡次翻拍”的行列？巴兹·鲁曼透露，最初源于小时候对罗伯特·雷德福的崇拜，“我父亲曾在地处澳大利亚偏远地区的苍鹭湾经营过一家加油站，并开过一阵子电影院。1969年我7岁时看了罗伯特·雷德福的《虎豹小霸王》就成了他的粉丝，1974年看了他演的《了不起的盖茨比》，更是印象深刻。”
2004年，刚完成了《红磨坊》的巴兹·鲁曼打算进行一次“疯狂的旅行”，“从北京搭乘西伯利亚火车快线，穿过俄罗斯北部到巴黎去见我的妻子和刚出生的女儿莉莉。当时，我随身携带了两本有声读物，其中就有一本《了不起的盖茨比》。”
列车内灯光黯淡、摇摇荡荡；列车外铁轨悠悠延展、没有尽头，巴兹·鲁曼置身其中，有一种穿越的感觉，而《了不起的盖茨比》更让他觉得人生其实就是在时空中无依地漂泊，“我倒上些酒，看着倒退着的西伯利亚景色，开始聆听小说，睡着时已是凌晨4点。第二天，我等不及夜幕的降临，就想重新回到我的小车厢内，倒上第二杯酒，听完最后一个章节。最终我意识到，根据这部小说我们能拍出一部很棒的电影，这个念头一闪而逝，但又紧紧抓住了我。”
巴兹·鲁曼认为《了不起的盖茨比》其实与当下的社会紧紧相连：“它像是一个寓言，在过去就映射了今天的时代。”也因此，巴兹·鲁曼觉得翻拍不是步前人后尘，而是很有意义的一件事情，“盖茨比的时代是一个纸醉金迷的年代，也是一个精神迷失的年代，一个充满诱惑的失落世界，菲茨杰拉德一定是感觉到了19世纪20年代当时道德核心部分开始动摇开裂，没有什么事情能一直往上、往上，这和2008年的全球金融危机何其相似，感觉就像平行时空发生的两件一样的事情。这就是这部著作的伟大之处，它经历了时间和空间的考验，讲述的是全人类的故事，我们都认识故事中的人，都在经历这种梦幻的人生。面对今天的观众，我把这个故事再讲一遍，只会加深对它的领略，而不是重复。”
执著：为拍电影搬家到纽约
《了不起的盖茨比》的拍摄过程非常痛苦，他告诉记者：“电影在2008年12月就已经立项了，但是因为我对美国生活的隔阂以及批评界的某些反对之声，一直没有开拍。2010年，我搬家到了纽约，潜心修改影片剧本，并走访了大量富豪，采访他们的生活和习惯等等。终于，在2011年，这部电影的拍摄工作被确定了下来。”
搬家到纽约被巴兹·鲁曼认为是一件非常对的事情，“我们必须在纽约学习并理解在爵士时代这个地方乃至中西部的文化和现今的共通点。”最终，巴兹·鲁曼最希望展现的是书中的时代氛围：“改编这么一部名著是一件很困难的事情，虽然这是一部并不算长的小说，但是其中涉及到的人物、生活、社会背景却非常难以把握。毕竟，小说里所写的不仅仅是一个故事，而是一个时代。我要让观众在当下与盖茨比的时代之间，感觉到一种文化交融。”
导演和他的团队收集了那个时代的大量照片及生活用品，逐字逐句地研究了盖茨比的内容，同时还咨询了该书的编辑及菲茨杰拉德小说学者詹姆·L·韦斯特三世。大量的实地考察，从长岛的大厦到阿斯托里亚的高架路，还有路易斯维尔的绿草地，也是在那里，黛西长大并第一次遇见盖茨比。
破格：文艺气质3D包装
这部偏于文艺气质的电影为何要通过3D技术包装？巴兹·鲁曼表示，3D不是仅仅只适合科幻片、动作片以及动画片，华丽而时尚的史诗爱情巨制其实更适合奢华的3D。“20年代，是一个充满神秘感的年代，一切皆有可能的年代，当年小说推出正是一部破格之作，我也不能墨守成规。”
影片还要把爵士乐放到情节中，导演说：“当时菲茨杰拉德写小说的时候，也把爵士乐放到了小说之中，这是开时代先河的东西。但现在，表现这些东西对观众来说就是一种挑战。用女主角凯瑞的原话形容就是：‘每一分每一秒都美到极致，从演员到布景、服装甚至摄影机的运动，都透着20年代的奢华精致。’”
改编历史
小说问世近90年
搬上银幕已5次
《了不起的盖茨比》是弗·司各特·菲茨杰拉德最著名的代表作。二十世纪20年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心唯一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下缥缈的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎……
《了不起的盖茨比》堪称一阕华丽的“爵士时代”的挽歌，在菲茨杰拉德笔下，如诗如梦，在美国当代文学史上留下了墨色浓重的印痕。盖茨比因此成为美国文学史上一个极其重要的符号性人物，财富和享乐只不过是其表象，真正的名片还是在于其悲剧性的一生。而原作的精髓也就在对其短暂人生的介绍中，传达了一种“人生如梦”的理念。
好莱坞影史上曾出现过四个版本的同名电影：
1926年，由奥斯卡影帝沃纳·巴克斯特代言的《了不起的盖茨比》是最早的版本，也是唯一的默片版本，此片已经失传，仅留下了不超过2分钟的预告片花；
1949年，阿兰·兰德和雪莉·温特斯主演的版本，是现存最早的《了不起的盖茨比》，但票房和口碑均告失败；
1974年的《了不起的盖茨比》算是最为成功的，由罗伯特·雷德福和米亚·法罗主演，弗朗西斯·福特·科波拉编剧，最终获得了奥斯卡最佳服装、最佳电影音乐奖和金球奖最佳女配角；
2000年的电视电影《了不起的盖茨比》，由托比·斯蒂文斯和奥斯卡得主米拉·索维诺主演，但反响平平。
（实习编辑：焦娇）
