前阵子网络热传的一个视频中，中美混血青年Mike隋一人分饰12角，传神地表达出来自不同国家或地区的人的特征，中国台湾地区男生则被定义软弱和娘炮，最为大声的一句话是“你想怎样”。台湾电影也一直给观众比较阴性的感觉，小清新、感情纠缠、自我沉迷等很内敛的表述经常被看到，雄性激素总是很缺乏，而去年魏德圣导演的《赛德克·巴莱》则颠覆了这种印象，以雾社事件为题展现台湾少数民族对日本侵略者的浴血抗争，少数民族素人（没演过戏的非娱乐圈人士）演员的表演极其粗砺刚劲，部落口语的运用也有别于台湾普通话的软腻，大规模的战争场面让《艋舺》的黑社会打斗看起来像小孩子打架，称其为近十年最强悍的台湾电影并不为过。

    《赛德克·巴莱》在台湾地区分上下集上映，该片总长度近5个小时，并以7亿多新台币创下票房纪录。而在台湾公映的7个月后，该片终于得以引进大陆地区，并将于5月10日上映。影片昨日在广州试映，大陆版《赛德克·巴莱》时长被压缩在两个半小时，主要删减了有关少数民族生活的一些场景，少数民族“出草”（台湾少数民族猎人头习俗的别称）的血腥镜头，战争场面也有所缩减，一些粗疏的特效画面也删掉，最后加入了字幕把影片故事融入到整个抗日战争的大历史背景中。跟原版相比，影片节奏更快，故事主线也更突出，而魏德圣想表达的文明冲突主题并未有大的削弱，基本上达到他想要的保留精华的目的。

    叙事更流畅 不用再坐五个钟头

    记者去年曾在台北一次观看了上下集的《赛德克·巴莱》，一起观看的媒体同行都对近5个钟的片长表示有点消受不起，原版中颇多介绍影片主人公莫那鲁道所在的赛德克族生活，一些片段拍得有人文纪录片风格，即使在尾段的激烈战争场面中也时有闪回插入，以表明战士所忠于的赛德克灵魂，不过对这段历史和相关文化不甚了解的观众来说，这些段落显得冗长，导演魏德圣也解释过因为对台湾地区观众，尤其是对那盛装结伴而来观看的少数民族观众来说，心中不免有历史的包袱，所以选择尽量完整地呈现。如今在大陆公映版片长约为两个半小时，去掉近一半片长之后，影片的节奏反倒不再有跳跃感，观看起来更顺畅。而引起不少争议的“出草”画面，大陆版也有大幅度的删减，出草斩首、雾社起事时的屠杀都做了处理，以符合大陆没有分级制度的现实情况。

    战争仍嫌多 场面重复太煽情

    《赛德克·巴莱》也是近些年来华语电影中最有史诗格局的电影，对赛德克族人有全景式的描写，因为遵从信仰，也让他们这场明知会失败的抗争更显悲壮。演员中两位莫那鲁道的扮演者都得到观众极大好评，青年时期莫那鲁道由游大庆出演，这位泰雅族此前是个货车司机，片中眼神清亮，四肢修长，身手矫健，相当讨喜。老年莫那鲁道由林庆台出演，这位神父原来是帮手魏德圣找人来演莫那鲁道，最后被看中上阵，他的面容沧桑，眼神犀利，演出隐忍三十年，仍不断心中怒火的部族头目，绝对令人信服。而影片中段莫那鲁道率族人在雾社起事，族中妇孺为不拖累战士，竞相自尽的场面让不少观众看到流泪。后段几乎是密集的战争场面，面对日本重兵，赛德克人在丛林中来去如风，神出鬼没，强悍尽显无遗。不过也有女观众觉得战争戏仍然过多，具体的战斗场面设计上不见新鲜，而此时的音乐也有点过满，感觉煽情得有点过。

    结局小修改 整体观感不影响

    原版《赛德克·巴莱》的结局部分也有很多不同意见，尤其是赛德克勇士事败后，天上出现彩虹，牺牲勇士结队从上面走过，喻其跨过彩虹桥，去到祖灵所在的猎场之地的片段。这段戏的特效实在见不得客，当时上映后被台湾网友讥为“八仙过海”。去年金马奖期间魏德圣在接受记者采访时就承认确实有缺陷，大陆版这一段当然也被删掉。另外原版结局拖得比较长，起事的赛德克人命运都有交待外，独自存活的莫那鲁道与先人还有灵魂上的交流戏份，并按照历史还原了莫那鲁道遗骨被发现的场景，大陆版则在赛德克人与日军决战后结束，另外重新加了字幕，从1895中日甲午海战到割让台湾的马关条约签订，到上世纪30年代的日本全面侵华战争到日本战败，以年表的形式介绍了几十年来日本侵略史。

    （实习编辑：项莹）