赵秀君扮演马昭仪　

　　10月24日晚，天津市青年京剧团推出的由李瑞环同志多次精心改编、打磨再三而成的京剧传统剧目《楚宫恨》，作为第十届中国艺术节的唯一展演剧目，亮相济南的梨园大戏院，赢得了泉城戏迷观众的阵阵喝彩；而正在济南参加第十届中国艺术节活动的众多戏剧艺术的专家、学者们表示，该剧的剧本改编尊重传统艺术的规律，不仅故事情节合情合理，人物塑造得丰满、传神，而且剧本的创作手法高明，结构严谨，主题鲜明，称得上是传统京剧剧目改编的典范之作。

　　剧中主人公马昭仪经过剧本改编者独具匠心的重新处理，把她善良、正直、忍辱负重、深明大义、勇于牺牲自我的精神完整而丰满地展现出来。同时，另一个重要角色伍子胥，也重新经过了精心打造，与全剧主线的结合更为紧密，从而构成了旗鼓相当的青衣、老生对手戏。京剧表演艺术家叶少兰担任导演，迟金声、杜近芳、何顺信几位先生担任艺术指导，可谓阵容强劲、行当齐全。青年京剧团为了在“十艺节”上精彩演绎这出戏，全团上下展现出焕然一新的面貌。主要角色分别由赵秀君、张克、石晓亮、康健、杨光、马连生、刘轶杰、房志刚、陈玺强等饰演，他们风华正茂，功力扎实，多年来接受过众多名家的传授指导，唱做念舞都紧紧抓住观众的心。该剧于今年的9月30日和10月8日在中华剧院做了两场热身演出，津门观众依旧反响热烈，这给10月24日晚的演出奠定了坚实基础。

　　导演体会深刻：尊重传统才能继承和发展京剧艺术

　　《楚宫恨》一剧在京剧舞台上已经沉寂40余年，上世纪50年代末，北京京剧团将传统戏《武昭关》《马昭仪》等整理成一出戏，形成了《楚宫恨》，由谭富英、张君秋主演。李瑞环同志在对该剧精心改编整理过程中，着力于主要人物形象塑造，在保留原剧整体框架和演唱精华的同时，进一步理顺故事脉络，集中笔墨加工润饰重点场次，对重要转折处精细雕琢，为人物提供充分可信的行为依据，并且突出剧情主干，剪削旁生枝蔓，使得全剧的主线更为清晰，内容更为凝练，人物形象更为鲜明。在昨天下午的走台现场，该剧导演叶少兰接受记者专访时候披露说，这场演出的剧本，是李瑞环同志六易其稿的精品，作者反复推敲，逐字逐句地斟酌，每段情节的点点滴滴都凝聚着改编者的心血。我的导演心得也正是这一点：李瑞环同志以对待我们民族传统文化艺术的责任心为出发点，千方百计地保护和推动民族文化艺术的发展，对待京剧传统流派剧目的改编，绝不是出于爱好，而是一种强烈的责任心。以集中国传统艺术精粹于一体的京剧为旗帜，推动中国传统文化的继承和发展。

　　叶少兰说，李瑞环同志既尊重传统，也重视调查研究，为了《楚宫恨》《西厢记》《金·断·雷》《刘兰芝》《韩玉娘》的改编，他先后与多位艺术家交流，知道了应该发展哪些，如何整理和改编：第一要负责，第二要尊重老艺术家的创作。所以我排他的戏很顺畅，观众也爱看，因为他懂得艺术创作的规律。

　　艺术评论家认为：成功的改编让传统剧目恢复活力

　　来自天津的知名戏剧评论家和剧作家刘连群对记者说，改编京剧《楚宫恨》在“十艺节”上亮相，其意义有三：一是作为京剧剧目，重新加工亮相，在全国多剧种汇集的盛会中，在传承和发展上，具有典范意义；此外，该剧从着手改编搬演，至今已11年了，作者还在不停止的修改，这种精品意识，在艺术节众多参演和参评的剧目上展示得更加明显：艺术就是搞精品，才能流传；第三，李瑞环同志的改编作品守住了京剧艺术的本体，保持了舞台的写意和虚拟，不搞大制作，在京剧传承和发展上，起到了导向作用，为京剧如何守住传统阵地，起到了榜样作用。

　　10月24日晚，中央电视台戏曲频道《空中剧院》栏目对该剧的演出做了现场直播。

　　（编辑：谭啸）