经典童话剧《小王子》日前被两个表演团体相继搬上舞台。一个被青年导演邵泽辉改编成成人版的《孤单星球》，一个被中国儿艺新晋导演焦刚改编成小剧场儿童剧。本报相继邀请40位读者观看了两出戏，从观剧报告看两部戏均有争议存在。观众认为成人剧稍显幼稚，儿童剧没能彻底儿童化是此次观剧讨论的焦点，两部戏都有些“平淡”，双陷尴尬。

　　平铺直叙 剧本平淡

　　经典童话，《小王子》讲述的是外太空的小王子因为受到心爱的小玫瑰的打击离开自己的星球，在各星球历险之际，他奇遇贪权的国王、虚荣的人、羞愧的酒鬼、终生忙碌的点灯人以及只懂理论的地理学家等各色人等后，在地球懂得了责任心，最终重返星球的故事。由于故事原本没有大起大落的矛盾冲突，而是带有淡淡的诗意和深刻的人生哲理，因此要将这出戏进行舞台呈现本身并非易事。从观剧报告看，虽然此次两位导演都努力在导演手法和表演以及观众互动上做文章，比如《孤单星球》采取了飞行员跳入跳出讲述的方式，《小王子》也以飞行员与小王子在沙漠相遇进入回忆，并让飞行员现场作画。但平铺直叙的演绎还是让部分观众觉得有些平淡，其中儿童剧也有部分孩子表示没有看懂。观众认为两部戏都没有完全做到从剧本细节抓住重点，成人剧太过幼稚，儿童剧又不够卡通。

　　视觉表现 创意不足

　　很多观众都不满足于简单地讲故事，认为应该主打视觉表现。针对儿童剧《小王子》的服装和造型，有观众提议应更为图案化和精致，如玫瑰花的造型，如果让演员的头包在花朵里，会更有童趣；还有鸵鸟等，也应更为具象，形式感和表演应更为夸张；成人剧《孤单星球》，用简单的背景更换表现小王子游历不同星球，以及一些演员稍显简陋的形象设计，均是问题所在。点评中有观众留言“呈现太简单，大人无感受；呈现太复杂，孩子看不懂”，话虽朴实但却一针见血。

　　观剧答卷

　　《孤单星球》 总分 70

　　时间：4月4日 地点：东宫影剧院

　　人数：20　编剧：72　导演：70

　　舞美：68　音乐：70

　　50%的观众喜欢这部戏。另一半觉得一般。

　　50%的观众认为该剧创意很好。

　　40%的观众对剧中小王子懂得驯服和责任感的段落印象最深。20%的观众对剧中爱慕虚荣的人的表演印象最深。

　　40%的观众认为该剧剧情最好。20%的观众认同导演手法。

　　90%的观众认为这样的艺术样式可以继续尝试。[NextPage]

　　《小王子》 总分 74

　　时间：4月15日

　　地点：儿童假日经典小剧场

　　人数：20　编剧：70　导演：75

　　表演：76　舞美：75　音乐：72

　　70%的观众喜欢这部戏。

　　70%的观众认为该剧创意很好。

　　50%的观众对剧中小王子在各星球冒险的奇趣经历印象最深。30%的观众对飞行员现场作画印象最深。

　　40%的观众认为该剧导演手法最好。

　　100%的观众认为这样的艺术样式可以继续尝试。

　　50%的观众认为这是一部能打动人心的话剧，儿童和成人均能从中各取所需。

    （编辑：刘苗）