作者：黄敏

独家对话晚秋导演金泰勇

　　采访者：黄敏

　　受访者：金泰勇

　　10月11日，第17届韩国釜山电影节上，记者专访了《晚秋》导演金泰勇，回忆起《晚秋》中启用中国女星汤唯的做主演，他表示最初险些因为汤唯太过年轻而错过了她，谈到汤唯凭借此片在韩国多次摘走影后桂冠，他表示也许是因为汤唯身上有股劲儿，拥有韩国演员身上没有的力量。此外，他还分析了韩国电影飞速发展的原因，称韩国电影不像好莱坞、法国电影一样被定型，而是种类多样百花齐放，这是韩国电影制胜的秘籍。

　　谈汤唯：她有韩国女星没有的劲儿

　　记者：导演的作品《晚秋》今年在中国上映时创下了韩国电影在中国的票房纪录，有预想到这样的票房成绩吗？

　　金泰勇：完全没有想到《晚秋》能有这么好的票房，因为电影中想表达的情绪比较古典，没有想到现在的观众这么容易接受这个故事。我个人也是非常好奇现代观众对电影的看法。

　　记者：《晚秋》中启用了中国演员汤唯，为什么会选择汤唯？

　　金泰勇：当时选角时有其他制片人向我推荐了汤唯，我最开始其实有点担心，因为片中的角色需要一些人生阅历，汤唯比较年轻担心她给不出想要的感觉，但是后来看了汤唯的照片，发现她虽然很年轻，但是有一种成熟的感觉。后来才最终选择了汤唯。

　　记者：汤唯因为《晚秋》拿到了韩国影后，您如何评价她的表演？

　　金泰勇：汤唯表现出了不属于她的年龄段的深沉与稳定，对于她对角色的完美演绎，我想对她说“谢谢”。她是一个非常聪明的演员，因为语言不通的缘故，我们大多数用简单的英语交流，但是我没说几句她就能理解角色，觉得她非常聪明。此外，汤唯的集中度非常高，她为了这个角色投入了非常多的精力。

　　但是没有想到她能够拿到这么多大奖，我记得好像她在韩国好像拿到了9个奖。谈到她为何能拿这么多奖，我个人觉得是她身上有着韩国演员没有的劲儿，是一种比较有力量的感觉。[NextPage]

　　谈《晚秋》：想探讨人与人之间的关系

　　记者：电影中汤唯和玄彬的设定在美国，且二人在片中都说英语，最开始有没有担心二人的配合度？

　　金泰勇：电影的背景是二人在陌生的环境，使用陌生的语言，最开始我猜到二人肯定会尴尬。但实际上很意外，二人熟悉得非常快，虽然最开始二人不怎么说话，但拍摄一段时间后变得非常亲近。

　　记者：电影中有一场汤唯情绪爆发的剧，她不停地质问，你为什么动了他的勺子。想问下这一幕想传达什么感觉？

　　金泰勇：拍摄前，这个场面是我整个电影中最担心的场景，汤唯在片中饰演的角色比较压抑，设计这一幕是希望她能有一个直接宣泄情绪的机会。这个场景最重要的是，悲伤和搞笑的感觉必须要同时存在，但又不能太过悲伤，也不能太过搞笑，拍摄前和汤唯讨论了很多次，到了最后汤唯演绎得非常好，我个人感觉非常满意。

　　记者：《晚秋》是翻拍了1966年的一部韩国电影，这个电影也出现了多个翻拍版本，您觉得自己的版本和其他版本不同的地方在哪里？

　　金泰勇：1966年有一部电影《晚秋》，但非常可惜，现在已经丢失了那部电影的原片。原来的故事是2个韩国人在火车上相遇的故事，但是我改成了2个不同国家的人在美国的故事，想探讨的是人与人之间的关系。

　　谈韩国电影 ：多样性是取胜关键

　　记者：《晚秋》是一部具有艺术性的电影，但它同时在商业上也获得了好的成绩，您是如果在商业性和艺术性中取得平衡的？

　　金泰勇：首先我其实不太会把艺术电影、商业电影区分得特别明显，对我而言，拍电影只想说一个好故事，和观众做一个交流，《晚秋》能获得好的票房对我来说是一件很感谢的事情。此外，做为一名导演，我对电影的梦想是不希望太成功，也不希望太失败，只希望一步一步地脚踏实地地走下去。

　　记者：韩国电影近年来发展得非常迅速，您觉得韩国电影飞速发展的原因是什么？

　　金泰勇：韩国电影从世界各个国家的电影中，欧洲电影、美国电影、中国电影中吸取了不少养分，目前，人们对法国电影、日本电影、美国电影都已经有了固定认知，而韩国电影目前非常丰富，各种题材和各种类型的电影都存着，而且还没有一个已经定下来的个性，我个人觉得，这种多样性是不是是韩国电影的力量呢？

　　记者：您如何看到合拍片？

　　金泰勇：我个人非常喜欢中国文化和中国电影，加上此前和汤唯的合作的关系，对中国的演员和电影市场也产生了很大兴趣。通过和汤唯的合作，我感受到了中国演员和韩国演员不一样的特质，如果可能的话，希望能继续和中国保持合作。

　　记者：刚刚谈及非常喜欢中国文化和中国电影，您有喜欢的中国电影吗？

　　金泰勇：我比较喜欢中国的第五代导演，受到了他们的很多影响。而且我也一直在关注中国电影，现在中国涌现出一批年轻的电影人，比如贾樟柯、王小帅等导演，对他们的作品也非常欣赏。

　　（编辑：么春影）