师父 阿宝


美美

　　由于中国功夫与特产动物的独特元素，好莱坞梦工厂出品的动画《功夫熊猫》系列，一经问世便受到了广大中国观众的喜爱。在国产动画多数在低幼水准徘徊的情况下，“熊猫”阿宝俨然成为中国观众的国民宠物。2016年上映的第三部，也是国内和好莱坞合作拍片日益加深的良性产品，在制作及后期的各个环节，中国电影人在影片中的参与程度越来越大。尤其美术上的神州古风，概念上的武学理念，以及配音上的中文改造，都愈加放大了影片的中国特色。虽然整体来讲，影片的情节和主题都有简单粗暴和不思进取的倾向，但工业制作依然体现了世界一流的水准。新京报于近期组织读者欣赏了这部3D动画影片，平均为影片打出了77分的分数。

　　■ 观众评语

　　●画面真是美呆，特效没得说，口型很好，多次以为是看的自己的国产电影。（85分）

　　●其实我觉得剧情一般，但是特效很棒，配音也很有代入感，重点是熊猫村的熊猫好可爱。（70分）

　　●节奏太快，有点乱，最后的广场舞真是令人尴尬啊。（65分）

　　故事

　　萌与蒙

　　《功夫熊猫3》故事之流畅、细节之丰富，目前来看，依然是国产动画难以企及的高度。由于担心审美疲劳的问题，创作者将大量的喜剧元素融到其中，这些喜剧元素包括台词上的插科打诨、行为上的奇葩对比、情节上的前后映衬，几乎三分钟一调侃，五分钟一耍宝。而且花了大量心思令其不至于走向生硬和尴尬的地步，虽然还有一些依然略感突兀。

　　如影片开头关于“华丽出场”的段落，由阿宝率领盖世五侠摆Pose开始，之后师傅开始上纲上线，用“意念”之类大话消解了阿宝的“胡说八道”，这是台词上的调侃；其后师父玩了指东打西“华丽退场”的段子，这是行动上的滑稽表现；最后到了影片后段，天煞袭击熊猫村时，阿宝又重提“华丽出场”的梗，调戏了天煞一番，这是情节前后对比的花招。每段中的衔接都有不少小笑话来过场，编剧拒绝冷场这方面可谓使尽了全力。整体的效果也颇为有效，从影院中的反馈来看，虽然不是每个段子都能奏效，但多少让气氛始终保持在愉悦的范畴。成人观众多是被流畅的小笑话逗乐，小朋友观众则是对每一次跌倒、晕倒、出糗的动作场面大为捧场。

　　从另一方面讲，喜剧元素的增多，也正是为了弥补剧情上的捉襟见肘，与前作相似的打怪升级线索，寻找自我的价值观，以及莫名其妙“神功大成”的“元气弹”和广场舞结尾，都是令人翻白眼的幼稚手法，从整个结构安排来讲，除了大面积的动作戏和喜剧戏份占据空间之外，基本的叙事其实乏善可陈。

　　技术

　　进步与固步

　　《功夫熊猫3》无疑代表了当今CG动画的最高水准，细节纤毫毕现，质感无与伦比。尤其灵界大战的色彩和梦幻般的光线布景，都比前两部有明显的突破。所谓技术升级，其实更是审美和创意的深化，审美方面，“功夫熊猫”系列无疑抓到了“中国风”的特质，水墨质地，剪纸风格，山水风情，市井点滴，都是可圈可点的杀手锏。创意上略有不足，没能挖掘出什么独到的视角和情怀，依旧是大面积色块与无数细节的堆砌，从好莱坞的角度来说，基本上已经是国外创作者，加上与中国影人合作之后能够达到的极限了。只能期待中国动画影人对民族元素的深度开发了。

　　技术成熟的另一个方面是中文版配音的进步，此次滕华涛导演的参与，令中文版配音多了许多惊喜的人选，比如王志文的献声，还有一向被嘲笑嗓音的杨幂，成龙的港普父亲，周杰伦的台湾腔金猴，以及筷子兄弟的东北对话，都是非常新鲜而大胆的选择，效果也不错，为以后动画的明星配音提供了很多新的方向。合拍片进一步加深的优势还在于对台词更加精细的本土化打磨，以及中文口型的调整，都越来越让国外动画的中文配音版电影，变成更加独立和鲜明的作品。

　　■ 中外配音心得

　　（中文版）黄磊：给阿宝配音严肃时候要很严肃，玩的时候跟大小孩一样。因为我和多多都是“功夫熊猫迷”，所以我很想让我的小孩听我配音，觉得小孩会为此觉得挺骄傲的。

　　（英文版）杰克·布莱克：阿宝打斗时，我会做出相应的动作，这样才会改变你说话的方式。配音也是项运动，我每天都大汗淋漓，那段时间都不用去健身房了。

　　（中文版）王志文：配音其实比较累，你的注意力都要放在你的声音上，表现的东西更局限了，但也更好玩了。

　　（英文版）达斯汀·霍夫曼：要运用自己的嗓音模仿、创造许多声音，去掉平时的纽约腔，再加上了一些沙哑感，于是，师傅的形象就在声音中立起来了。

　　（中文版）杨幂：因为我的声音一直比较特别，这次对于导演和我来说，都是一个勇敢的选择。美美说话的节奏很快，每一句话都是有表情的，对我来说是一个高难度，但又非常有意思的故事。

　　（英文版）凯特·哈德森：这是我第一次献声动画片，整个过程放松而有趣，很期待自己的声音在影院中能赋予角色更多的力量。

　　（中文版）朱珠：灵蛇身上兼具侠性与女性的双重特质，因此在声音表现上，我是尽量去做到侠女与少女的平衡，感觉就像灵蛇的蛇拳。

　　（英文版）刘玉玲：我认识的很多小朋友都喜欢功夫熊猫，当他们发现那是我配的音，我在他们面前简直就像美国总统，为灵蛇的配音经验太赞了。

　　（中文版）张国立：和我配音的平先生一样，我们俩都会蒸包子，要是用方言的话，我也完全可以，平先生要是说四川话一定也会好得很。

　　（英文版）吴汉章：看到我的声音从平先生嘴里说出来超神奇的，看到我的声音和角色搭配得那么好，我都分不清我到底是平先生，还是平先生是我。

　　（中文版）白百何：配动画片，有打戏的话，可能会稍微有点缺氧，但我本来就是精力比较充沛的人。娇虎这个角色更沉稳一点，而且她是那种不苟言笑的角色。

　　（英文版）安吉丽娜·朱莉：娇虎是个个性强悍、说话直接的角色，我想每个女人都是一只母老虎，或者乐意去做母老虎！

　　（中文版）姜武：我比较喜欢给反派配音，个性化更强点。唯一费点劲的就是要嚷嚷，又踢又蹦，又嘻嘻哈哈。

　　（英文版）J·K·西蒙斯：我这辈子演过太多坏人，我把他们的特质融合在一起，用声音的表现力去塑造这个超级大反派，有点像是《爆裂鼓手》里的弗莱彻，我歇斯底里地叫，每次收工嗓子都嘶哑了。

　　（编辑：纪晨辰）