巴尔加斯·略萨，著名作家，世界级小说大师，2010年诺贝尔文学奖获得者，被誉为“结构现实主义大师”和拉美“文学大爆炸”主将之一。6月12日，应塞万提斯学院、中国社科院、上海外国语大学和99网上书城联合邀请，略萨来到中国，访问上海和北京两地。
   
    尽管所有的西语专家一再纠正说马里奥·巴尔加斯·略萨不能被简称为“略萨”，在西班牙语中，“巴尔加斯·略萨”连起来才是他名字的合理叫法，但绝大多数爱他的中国读者仍“略萨、略萨”地叫着，仿佛叫一个小名，或是昵称。昨天，是略萨上海之行的首日，上午在上外发表了题为“一位作家的证言”的演讲并接受荣誉教授证书；下午，兴致勃勃地赶到上海戏剧学院，与中国作家叶兆言、孙甘露进行对话，并现场朗诵了其代表作《酒吧长谈》片段。17日，他还将在北京社科院与中国作家莫言、铁凝、阎连科、张悦然及部分西语文学翻译家、学者座谈。
   
    离上次来中国恍然已经17年。近年来，他的作品陆续被译成中文，至今已在中国翻译出版了数十种版本。而略萨的写作方式也影响了很多当代中国作家。阎连科说：“我在（上世纪）80年代看到略萨的作品，一直无法忘怀，被他的叙事方式征服了。”他坦言，自己在创作初期，曾直接模仿过略萨的作品。陈忠实在接受媒体采访时也说：“拉美文学进入中国后，对我们造成了很大影响。在我看来，略萨早就该获诺贝尔文学奖。”
   
    在即将出版的略萨作品《坏女孩的恶作剧》（中文版）一书中，略萨给中国读者写了一封信。这封信写于今年的4月30日，他说：“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方……中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多人口中，有一些读者与我共同分享我在小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写故事和长篇小说，是一种莫大的补偿……文学是一种世界语言。我希望带给我的中国读者：友谊、理解和兄弟之情。”
   
    在这个他的文字已经抵达的地方，略萨平静而又饱含深情地说出“一位作家的证言”。在长达2小时的演讲中，800多个听者鸦雀无声，而演讲结束时，台下的掌声响了5分钟之久。略萨站起身来，看到了走道里也坐满了人。
   
    “5岁的时候，我学会了阅读，即使在近70年后的今天，我依然清晰地记得阅读向我展现的魔力，阅读丰富了我的生活，开始了我冲破时空的旅行，把我的生命融入更神奇的境地……”在2小时的演讲中，略萨说起他的写作其实是源于对阅读的一种不满足，阅读使他的少年时代充满神奇，年幼的他喜欢给各种小说改写结局，正是这些使他具有了成为一个作家的可能。
   
    从诗歌、戏剧到小说，直到前往巴黎求学。略萨说他年轻时的梦想就是去巴黎，因为法国文学曾那样令他心醉神迷，而且他一直坚信，只有去巴黎，与巴尔扎克、司汤达、波德莱尔、普鲁斯特呼吸相同的空气之后，他才能成为一名真正的作家。事实上，巴黎确实令他受益匪浅：“在法国，我阅读了博尔赫斯、加西亚·马尔克斯、富恩特斯、卡布列拉·因方特、鲁尔福、奥内蒂、多诺索及其他许多作家的作品。通过阅读，我逐渐放下了我在写作之初的不自信，在读了福楼拜的《书信集》之后，我看到了那每天一封信中除了记录爱情，也记录了作家是如何构造《包法利夫人》的，正是通过努力、坚持和自我批判，福楼拜才逐日建造起文学的世界，直到成就一部杰作。”
   
    “这些作家不仅向我展示了叙事艺术的秘密，同时也有助于我发掘人性的深沉，令我赞赏人性的光辉，同时也为人性中的种种扭曲而惊诧。这些作家是我最热情的同伴，他们激励我坚守自己的志向，从他们的书中我学到，即使在最恶劣的环境下，依然存有希望，生活是美好的，哪怕只是为了能够阅读，能够幻想，这也将成为一个努力活下去的理由。”
 
    略萨说他很欣赏福楼拜一句名言——“写作是种生活方式”。“写作于我，并非坐在书桌和电脑前几小时，而是在大街上与人交谈，是生活本身，是了解人们发生了什么的憧憬。你要问我写作在生命中留下了什么痕迹？或者有什么用？我只能说，与文学所能创造的巨大世界相比，我们真实的世界是多么小啊！《堂·吉诃德》、《包法利夫人》、《战争与和平》、《悲惨世界》这样好的文学作品能使人不满足于现实世界。文学也不是消遣，是人类文明、发展的重要组成部分。我们应该挪出更多的时间看小说、戏剧、诗歌，让生活流动起来。”

　　（编辑：刘彬）