作者：朱玲

　　明天，第61届法兰克福国际书展将拉开序幕，中国将首次以主宾国的身份亮相。据统计，作为当今世界规模最大的书展，每年10月，为期五天的法兰克福国际书展，实现世界出版业75%的版权贸易。

　　法兰克福国际书展已有600年的历史，而具有现代意义的法兰克福国际书展于1949年举办了第1届，今年是第61届。从1988年开始，该书展开始设立主宾国项目，每年邀请一个国家或地区作为主宾，集中展示该国出版业成果与文化特色。中国是法兰克福国际书展的第22任主宾国。

　　本届书展中国主宾国活动组委会主任、新闻出版总署署长柳斌杰称，中国主宾国活动以“经典与创新”为主题，是继北京奥运会之后我国最重要的对外文化展示，也是新中国成立60年来中国出版业在国外举办的规模最大、影响最大的一次出版文化交流活动。此行“为交流而去，为合作而去”，“重要目标是要实现版权贸易特别是版权输出的突破。”

　　据介绍，本届法兰克福书展上，中国主宾国主题馆面积达2500平方米，2000余件展品，覆盖从甲骨文、铭文、竹简、帛书到互联网时代的各历史阶段的重要出版载体。“古老的”，如现存最早有明确时间记载的雕版印刷品《金刚般若波罗蜜经》，“新生代”，如汉王电纸书，将在中国主题馆“携手”亮相。

　　除了主题馆，中国出版界还拥有1200平方米的主宾国展台。此次参展的中国单位有196家，参展图书7600余种。主要分九个展区，包括港澳台展区、民族图书展区、数字出版展区、综合展区、活动区以及孔子学院展区等。歌德学院向中国普通读者征集的百余种中国图书，以“主宾国图书翻译出版工程”命名的百余种德文版或英文版图书初步成果，都将得以展示。

　　据介绍，中国主宾国活动前后历时一年，共有612场。法兰克福书展期间，除了明天的主宾国开幕式和开幕音乐会，中国还有九场重点活动将集中举行，包括“出版高层论坛”、“中外经济学家论坛”、“华文出版论坛”、“中德文学论坛”等四场高端论坛、“中国之夜”、“中国文学之夜”、“欢乐中国风”等三场“主题之夜”活动。

　　据记者了解，铁凝、王蒙、莫言、苏童、阿来等百余位中国作家将集中亮相。此外，300余场出版专业交流活动、广场文化演出、中国非物质文化遗产艺术展演以及中国当代美术精品展、中国传统木版水印展、“世界遗产在中国”图片展等也将举行。

　　独家寻访

　　1956年中国首次参展 本报专访九旬见证人——

　　中国如何走入法兰克福书展

　　中国，究竟是如何第一次走进法兰克福书展的？本报特专访了我国首次参加法兰克福书展的曹健飞。90岁的曹老，曾任中国国际图书贸易总公司(前中国国际书店)总经理，1956年以中国国际书店副经理的身份，和另两位同事参加了法兰克福书展参展。

　　背景：“向科学进军”，新中国科技书刊需求增大

　　1955年，中央提出号召“向科学进军”，新中国进口科技书刊需求增大。1956年，经领导部门批准，中国国际书店派出曹健飞、郭毓基、马灿雄三人小组，参加法兰克福书展，并采购新书。当年参展，他们“住最便宜的旅馆”，“约人谈事，从来不约在自己住处，就约在展馆谈。”

　　相较今年数千平方米的展馆，当年约50平方米的中国展台着实小，这个小展位，还是德国出版界的友人帮忙租下的。曹健飞告诉记者：“中国国际书店进口西方书刊逐年增加：1951年进口额为13万英镑、1954年37万英镑、1955年52万英镑。我们成了书刊批发商卡维公司和斯泼林格出版社的‘大客户’。卡维不仅推销中国书刊，供应西德书刊，还帮我们进口美国书刊——1950年‘抗美援朝’后，美国对中国实行封锁禁运，科技书刊也在封锁禁运之列。斯泼林格是当时西德最大的科技出版社，也是当时中国购进德国科技书刊最多的出版社。书展开幕前，斯泼林格还派专人专车，到当年我国驻民主德国大使馆所在的东柏林，接送我们去法兰克福。”[NextPage]

　　意外：连夜赶制国旗去悬挂 成最受欢迎展台

　　在法兰克福书展开幕前两天，前去布展的曹健飞和同事，发现展馆大门前飘扬的各国国旗中，少了新中国国旗，只悬挂了“中华民国”旗帜。当年的法兰克福书展组委会，给出了解释，他们“无意制造‘两个中国’，误挂国旗是因为不知道新中国国旗式样”。后来，展品中恰好有一本《中华人民共和国宪法》，内附标准国旗图像。“他们拿去按《宪法》，按内附的中国国旗样子，赶制了一面。”在该书展1956年开幕的前一天，中华人民共和国国旗第一次飘扬在法兰克福书展的现场。

　　曹健飞等人连夜布展。“他们不改换悬挂中华人民共和国国旗，我们是会拒绝参展的。”53年过去，展品的具体数量，90岁的他已经记不清了，“好几百种吧”。但他记得，中国展馆“非常简陋”，“就几个租来的书架子”，“上面插着中国国旗”。在曹健飞的记忆里，“对观众开放的那几天，我们的展台是最受欢迎的展台，每天开馆到闭馆，人没断过。”

　　遗憾：版权输出为“零”

　　当年的展品中，“多为中国出版的中文书，包括毛主席著作；此外，还有部分英文书以及中国特色艺术品；德文书很少很少”。图书“印刷质量也算不得好”，“我们带去了一些‘小册子’形式的出版物，那在西方人概念里是算不得图书的。”但是，中医药、针灸、武术、烹调等方面的图书以及一些中国画的画册，大有“读者缘”。

　　“一般来说，法兰克福书展现场的展品是不让现场出售的，但当年，德国百姓强烈要求购买，因此闭馆的当儿，我们开始出售展品，有中国特色的几乎全被买走了。荣宝斋的水印画册以及画册里徐悲鸿的《奔马》，就是从那时起在西方传播开的。”那是新中国出版业第一次在西方亮相。“那时对版权交易很不熟悉，也没有参加国际版权约定，因此没有进行版权贸易方面的工作，而主要是与各国出版商和书商商谈书刊进出口贸易。书展现场，我们发出大批订单。1956年我们进口额为180万英镑，比1955年进口额增加近三倍。这是中国出版物第一次大规模在法兰克福亮相，引起西方书商的兴趣，也接了不少订单。”

　　感受：西方对中国了解很不够

　　在1956年法兰克福书展的中国展台上，西方读者问了许多“新鲜”的问题。“许多人问我，你们女人还是‘三寸金莲’吗？男人还梳辫子吗？……当时的汉语书，多是繁体字，竖排。就有读者问我，第一行从下到上读，第二行是从上到下读吗？”这些无不让人深刻感受到，当年的西方对新中国及中国文化的陌生。曹健飞告诉记者：“那时候，中国的境外图书采购任务，都是以‘中国国际书店’的名义。首次参加法兰克福书展，展商名录上，我们用的是‘国际书店’四个字的汉语拼音。很长一段时间，都有国外的出版界同仁不清楚‘国际书店’是个公司。我们收到的境外来信中，收件人会写着‘书店先生’。”

    （编辑：李明达）