战争灾难类新闻单幅金奖获奖作品 震后余生 Earthquake Survivor
2013年7月23日，中国甘肃岷县人民医院，刚从地震中死里逃生的永光村19岁女孩宋旭霞独自坐在医院走道的临时病床上等待治疗，惊恐与不安写满她脸上。7月22日07时45分，在中国甘肃省定西市岷县、漳县交界发生6.6级地震，震源深度20千米。此次地震伤亡重大，死伤者多为老人小孩。
On July 23， 2013， in the Peoples Hospital of Min County， Gansu Province， China， Song Xuxia， an earthquake survivor， a 19-year-old girl from Yongguang Village， with panic and upset on her face， sitting alone on the temporary sickbed on the aisle and waiting for treatment. At 07:45， July 22， a magnitude 6.6 earthquake struck at a depth of 20km off the border between Min County and Zhang County， Dingxi City， Gansu Province， China， which caused heavy casualties， mostly are children and the elderly.[NextPage]
非战争灾难类重大新闻单幅金奖获奖作品 面对射击队 Facing firing squad
在巴西里约，一名反政府示威者被防暴警察的橡皮子弹射中。
A demonstrator is shot by rubber bullets as anti riot police officers charge after clashes erupted during a protest against corruption and price hikes， on June 20， 2013， in Rio de Janeiro.[NextPage]
新闻人物单幅获奖照片金奖作品 脸部遭袭 Punch in the face
2013年5月25日，莫斯科，俄罗斯同性恋权利活动家尼古拉·阿列克谢耶夫（中）在同性恋权利活动家集会中遭不明反同性恋者袭击。5月15日，莫斯科政府当局驳回同性恋权利活动集会。
Unknown anti-gay activist hits Russias gay and LGBT rights activist Nikolai Alexeyev (C) during unauthorized gay rights activists rally in central Moscow on May 25， 2013. Moscow city authorities on May 15 turned down demands for a gay rights rally.[NextPage]
肖像类新闻单幅金奖获奖作品 凯涅巴年轻矿工 Young miners of Kenieba
几年前，非洲国家马里掀起淘金热。由于正值和军事危机，金矿矿工多来自马里最穷的地区和该国北部地区。事业、贫困、某些幸运儿发现大金块的故事驱使几千人投身寻找黄金钟。根据人权组织观察，在马里约有2万名儿童被雇寻找黄金。
A few years ago the African state of Mali was covered by the real gold rush. The most part of the gold miners come from the poorest corners of Mali， as well as from the northern regions of the country affected by the political and military crisis. Lack of work， rampant poverty and incredible stories of the lucky ones who have found large gold nuggets are pushing thousands of people into the search of gold and a better life. About 20，000 children are emploeyd looking for gold in Mali according to Human Rights Watch. Every day new young miners come to Kenieba hoping to get rich or at least to avoid dying from hunger.[NextPage]
日常生活类新闻单幅金奖获奖作品 墨西哥女治安员 Mexicos Female Vigilantes
清晨，在印度中央省被废弃的陶氏化学工业园区的铁路旁，两个年幼的兄弟坐在火边取暖。1984年这里曾发生了震惊世界的博帕尔毒气泄漏惨案，这起灾难性事故至今仍在影响人们的生活。
Warming up during a cold morning， two young siblings are sitting by the fire in front of their home by the railway tracks in New Arif Nagar， one of the water-affected colonies standing next to the abandoned Union Carbide (now DOW Chemical) industrial complex， site of the infamous 1984 gas tragedy in Bhopal， Madhya Pradesh， central India. The poisonous cloud that enveloped Bhopal left everlasting consequences that today continue to consume peoples lives.[NextPage]
体育类新闻单幅金奖获奖作品 与月共舞 Overnight Ski Jump
2013年1月25日，在挪威维克松，当一轮满月升起在山上，挪威选手安德斯巴达尔正在进行FIS滑雪世界杯官方训练。
Norways Anders Bardal jumps during the official training session of the FIS Ski Flying World Cup in Vikersund， Norway， on January 25， 2013， while a full moon rises over the mountain.[NextPage]
自然与环境类新闻单幅金奖获奖作品 府河鱼殇 Fuhe Massive Fish Death
2013年9月3日，湖北武汉。一位渔民划船经过飘满死鱼的府河岸边。由于上游一家化工企业排放氨氮浓度严重超标造成沿河约30公里河段有大片死鱼漂浮。这是近年来府河武汉河段爆发的最大面积的一次死鱼事件，一些渔民损失严重。
A fishman rows through floating dead fish in Fuhe River in Wuhan， Hubei province， September 3， 2013. A factory located at the upper stream of the river was blamed for causing the fishs massive death by its industrial sewage， bringing great losses to fishmen.[NextPage]
第十届国际新闻摄影比赛相关介绍：
第十届国际新闻摄影比赛（华赛2013）评选结果4月15日在北京新闻大厦酒店揭晓。
本届华赛以“和平与发展”为主题，共收到60多个国家和地区3000多名摄影记者和摄影师的3万余幅作品，其中半数以上的参评作品来自国外，包括美联社、路透社、法新社、俄新社、盖蒂图片社、欧洲新闻图片社、德国《地理》杂志等在内的世界主流媒体摄影记者和来自全球五大洲的摄影师均有参赛，参赛作品内容涉及全球各大洲2013年重大新闻事件。开评仪式4月11日在北京举行，由13名来自全球各地的国际新闻摄影专家组成的评委会经过4天紧张工作，评选出63个奖项。本届评委会主席、来自新华社的黄文代表评委会宣布了获奖名单，全部15个金奖的获得者分别来自加拿大、俄罗斯、中国、美国、澳大利亚、德国、伊朗、西班牙、挪威和希腊。
华赛自2005年首次在深圳举办以来，今年是第一次在北京举办，其奖项设置也与以往九届有所不同，在保留原有的日常生活类新闻、战争灾难类新闻、非战争灾难类重大新闻、自然与环境类新闻、体育类新闻等五个类别比赛的同时，华赛组委会取消了原来的经济与科技类以及文化、艺术与娱乐类两个类别的奖项，将经济新闻纳入非战争灾难类重大新闻评选，新设置了“科技与文化类新闻”奖项。与此同时，将原有的新闻人物与肖像类比赛拆分为“新闻人物类”和“肖像类”两个类别。在对参赛作品拍摄时间的规定上，本届华赛也制定了更加严格和专业的规定，强调了参赛作品的时效性。
中国新闻摄影学会会长、第十届华赛组委会主席徐祖根表示，本届比赛的获奖作品展现了在过去的2013年人类社会政治、经济、社会、文化生活的现实图景，体现了人类对战争与灾难的抗争，对和平与发展的追求和向往。
（编辑：刘颖娜）
