张翎是谁？可能很多的读者仍然不熟悉这个名字。这并不出奇，毕竟在过去的23年里，张翎一直居住在国外，写作只是她的兴趣，听力康复师才是她的正业。不过，一部根据她的作品《余震》改编的电影近日在国内高调开机，那就是冯小刚的《唐山大地震》；2009年第4、第5期《人民文学》连续刊载张翎的最新力作、长篇小说《金山》，这在《人民文学》的历史上也属罕见。上海书展期间，张翎接受了本报记者的独家采访。

    被孤独的广东先侨墓碑深深打动

    张翎告诉记者，《金山》创作的灵感来自很偶然的一件事情。“我是1986年8月底到的加拿大，9月的某一天和朋友出去郊游，车子走到半路突然坏了，我们就下车，于是非常偶然在路边发现一块很荒的墓地。从墓碑上刻的名字发音来看，知道是广东人，一推算，发现他们在很年轻的时候就死了，我想起了华工修铁路的那段历史，当时就特别想知道墓碑后面的故事，但此后在国外的大部分时间都花在了安身立命的琐事上。”

    直到2003年，张翎受邀参加海外作家回国采风团，其中一站就是著名的侨乡广东开平。

    “在一个碉楼里有一个梨木衣柜，里面放了一件金线绣花夹袄，夹袄的袖筒里，藏着一双已经挂丝的长筒丝袜。我当时非常触动，这些被金山客男人留在故乡的女人们，过的是什么样的日子呢？在年复一年日复一日的隔洋守候中，她们的心里，有过什么样的期盼和哀怨呢？”

    “墓碑是金山客男人的，衣服是金山客女人的，合在一起就是完整的金山。”

    “广东先侨们的那段历史就像是结了疤”

    但是，在这第二次被触动后，张翎仍然没有提笔。“我知道写这样一部小说会剥掉我一层皮，于是又拖到2006年前后，我发现不是剥一层皮，而是两层皮。有媒体说，我还准备写《金山》的第二部，不可能的，《金山》已经动用了我一生的精力。”

    从2006年至2008年，张翎利用假期，自己掏腰包一趟一趟地跑广东开平、跑加拿大温哥华、跑档案馆。“这段历史就像是结了疤，幸好我接受了多年美英文学的训练，可以直接读到很多英文原著。”

    张翎颇有感触地说：“作为新移民，如果我们自己不去了解这段历史，就会习以为常地认为，我们来到加拿大这个多元文化的国家，就理当享受这种多元文化的氛围带给我们的所有东西，而忘记了这种多元文化肯定不是一天造就的。”

    张翎特别提醒道：“我期盼广东人不要忘记这段历史，不要忘记他们的祖辈当年的艰辛。通过《金山》中的人物，我基本上把我想要说的都说出来了，那就是中国人的民族精神。就像蚯蚓，无论多么坚硬的土壤，多么黑暗、困难的环境，它不看左也不看右，就一直往前，直到能钻出一条生路。”

    （编辑：李明达）