2009年7月初，美国《韦氏大学词典》出版方发布了近百个英语热门新词，包括vlog（视像网络日志）、greencollar（绿领）、staycation（宅度假）等等，并表示这些新词将被收入下一版词典。有趣的是，在上海译文出版社8月推出的《新英汉词典》（第4版）（以下简称《新英汉》）中，这些最新词汇已经赫然在列。
记者昨日从上海译文出版社编辑处获悉，随着互联网迅速发展背景下新兴文化的不断出现，英语类工具书的编纂面临着巨大考验，首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度这个问题。《新英汉》新词新义收录量达到了5000条，收录范围广泛。面对活跃的社会思潮，《新英汉》的编纂体现了活泼新潮的特质。像“aak”（asleepatkeyboard，意指：在电脑旁睡着）、“aysos”（areyoustupidorsomething，意指：你是傻的还是怎么的）、“weg”（wickedevilgrin，意为：奸笑）这样，类似于中国网络达人们经常使用的“酱紫”、“弓虽”等有趣的缩写，也作为7种附录之一被收录在了新版《新英汉》中。
（编辑：李明达）
